フランスで結婚する
写真提供：パティ・フェローズ写真社
フランスで結婚する：
英国市民のためのガイド
このページは2022年9月に最後に更新されました。また、英国政府のフランスでの結婚に関する最新のガイドラインもご確認ください。.
“「結婚式を計画することは、それ自体が非常に困難な作業ですが、フランスで結婚式を計画するのは恐らく悪夢に違いない！」あなたや家族はそう考えているかもしれません。.
実際には、フランスで結婚するのはそれほど複雑なことではなく、式を計画する際にはさらにいくつか追加の手順があるだけです。.
フランスには世界でもっともロマンチックな場所や景色がいくつかありますが、わずかな手間と計画だけで、あなたと家族のために本当にユニークで特別な一日を過ごすことができます。.
結婚生活を冒険から始めるには、他にどんな方法がよいでしょうか？
では、フランスで結婚するにはどのような条件が必要ですか？
英国市民の場合、フランスで結婚する方法は2つあり、そのうちの1つの方がはるかに簡単です。どちらの場合も、フランスの法律では市民結婚だけが認められているため、ある時点で市民式が不可欠となります。要件は選択するルートによって異なります：
1. 英国で合法的に結婚する 民事的な式典を経て、フランスへ行き、宗教的な式典またはヒューマニスト的な式典を選択します。.
2. フランスで合法的に結婚する 民事的な式典を経て、その後も宗教的な式典（宗教施設で行う）または登録された司式者が参加するヒューマニスト式典（選ばれた会場で行う）を同日または数日後に実施することも可能です。.
この第二の選択肢はかなり複雑ですが、宗教的な式やヒューマニスト的な式を望まないカップルや、どちらか一方がフランス国籍を持つカップルは、この選択肢を選ぶことがあります。.
各ルートの仕組みに関する詳細はこちらです：
オプション1：まず英国で結婚する
これまでのところ、最も簡潔な選択肢であり、手続きや法的複雑さが第2のルートよりも大幅に少ない。.
唯一の欠点は、フランスへ「階段を降りて式を行う」ために移動する際に、実際には結婚していることになることです。しかし、多くのカップルは誰にも知らせないことを選択するのです！
シャトー・デュ・レイッセでの結婚式前にこの道を選んだ最近の新婦、ジョジーの言葉を信じてみてください：
“「私たちはまず英国で法的手続きを行うことを選択しましたが、指輪を交換し、すべての友人や家族の前で誓いを交わすまで、正式な結婚関係にあるとは考えていませんでした。シャトー・デュ・レイッセの外での式は、本当に特別なものだったと思います。」”
"「オプション1に必要となる書類は何ですか？」"
このルートを選択した場合、追加の特別な書類は必要ありません。.
英国での市民結婚式では、結婚の意思を登録するための標準的な英国手続きに従う必要があります。.
追加の儀式については、儀式の言葉の選択肢を提出する必要があるかもしれませんが、司祭がそのプロセスを案内します。.
フランスで市民結婚式が執り行われたことを証明するために、結婚証明書を必ず持ちましょう。.
オプション2：フランスで市民儀式を行う
このオプションでは、ご結婚を希望される方は、式日の少なくとも40日前までに、パートナーまたは両親のいずれかがその町に居住していなければなりません。.
これらの要件に該当し、事務手続きを希望される場合は、市役所および英国領事館にお問い合わせください。彼らは申請手続きのサポートを行います。必要なほとんどのフォームは以下のリンクから入手できます。 こちら、gov.ukで.
"「オプション2のために必要な書類は何ですか？」"
すべての書類は英国領事館で認証を受け、宣誓翻訳者によって翻訳され、その後市役所に提出する必要があります。市役所または地元の警察署から承認された翻訳者のリストを入手できます。以下は、必要なものの簡単な概要です：
- 住所証明：通常は電話料金や電気料金の請求書などの2つの書類（これにより40日間の居住条件が満たされていることが証明される）。.
- フランス人以外の国民が自分たちの独身であることを証明するための独身証明書
- 英国に居住する非フランス人に対する法学証明書
- パスポート
- 弁護士の証明書（詳細については英国の領事館にお問い合わせください）
- 記録機関が発行した、3ヶ月未満の出生証明書であり、病院発行のものは含まれません。
- 既婚者である場合、死亡または離婚証明書
- 結婚の「公告」は、市民式典の約10日前に掲示されます。
- フランスでは、市民または宗教的な式が行われる前に、まず市役所（Mairie）で結婚しなければなりません。.
これらがすべて整ったら、町の市長またはその法的代理人である者が式典を行って、お互いの責任について説明する町役場に行かなければなりません。その後、登録簿に署名し、結婚したカップルとして外に出ていきます。その後も、宗教的な式やヒューマニスト的な式、そして本格的な祝賀式を行うことができます！
"「フランスでの私たちの結婚は英国でも認められますか？」"
フランスの法律では民事結婚のみが認められているため、フランスまたは英国で結婚式が行われる場合でも、フランスで結婚が有効であるためには民事式が必要となります。.
英国の法律では、フランスの法律に従って正しい手続きを行った場合、英国で結婚が認められるべきであると規定されています。つまり、市民式を行うことで、両国で結婚が法的効力を得られることになります。.
"「同性結婚についてもルールは同じですか？」"
はい。英国政府のウェブサイトによると、英国市民がフランスで結婚するために必要な条件は、異性間の結婚と同性間の結婚の両方に同じです。.
シャトー・デュ・レイッセで結婚
ゆったりとした雰囲気、美しい景色、そして自分だけの特別な一日を過ごせる自由を備えた結婚式場をお探しなら、シャトー・デュ・レイッセがお勧めです。.
ドードヌー渓谷の中心部に位置する12世紀の城であるレイッセ・エステートは、美しい背景となり、あなた自身の夢のウェディングを構築し、カスタマイズすることができます。.
シャトー・デュ・レイッセでの結婚について詳しく知りたい方は、お問い合わせください。.
ジョシー＆ロビン物語
英国ノーフォーク出身のジョシーさんとロビンさんは、2019年5月にシャトー・デュ・レイッセで結婚しました。彼らはOption 1に記載されている手順に従い、1週間後の「歩き行列式」の結婚式に先立ち、英国で非常に小さな市民式を行いました。.
“私たちはいつもフランスで結婚したいと思っていました。ドードヌー地方はまさに素晴らしい場所で、この地域に惚れました。.
近くのいくつかのシャトーを訪れたが、シャトー・デュ・レイッセは本当に目を引いた。景色、城、そして周辺環境はすべて素晴らしく、まさに理想的な場所だ。.
また、この地域には私たちのゲスト全員を収容できる唯一の城でもあり、専用バスルームを備えていたので、実用的な観点から言えばまさに望んでいたものでした。.
しかし、フランスでは合法的に結婚できないことを知っていたので、母と婚約者の義母を証人として英国の地元の役所に赴き、結婚式を挙げました。それでも本当に特別な一日でしたし、その後は田舎で素敵な時間を過ごしました。.
“「フランスでのメインの式典では、シャトーの塔の下で最も美しい式典を執り行った素晴らしい司式者がいました。」.
家族や友人が全員そこにいたので、式典では法的文言を必要としないため、自分たちの言葉を盛り込むことができました。そのため、とてもユニークで個人的な式になりました。また、親友からの朗読も素晴らしかったです。.
式終了時に司祭が私たちに証明書を贈ってくれたのは素晴らしい一環でした。.
私たちがこれまでしてきたやり方でイベントを運営したおかげで、私はずっと夢見ていたようなロマンチックな式を挙げることができました。ただ、フランスで法的手続きを踏む必要もなく、とてもスムーズでした。これはいつものことのように聞こえるかもしれませんが、本当に人生で最高の日でした！」”
お問い合わせ
今すぐあなたの夢の結婚式を計画してください。私たちがお待ちしています！
シャトー・デュ・レイッセでのご結婚についてご質問や詳しい情報をお求めの場合は、以下のフォームにご記入ください。すぐにご連絡いたします。.
パティ・フェローズ写真
フランスでの結婚：英国市民の方のためのガイド
“「結婚式を計画することは、それ自体が非常に困難な作業ですが、フランスで結婚式を計画するのは恐らく悪夢に違いない！」あなたや家族はそう考えているかもしれません。.
実際には、フランスで結婚するのはそれほど複雑なことではなく、式を計画する際にはさらにいくつか追加の手順があるだけです。.
フランスには世界でもっともロマンチックな場所や景色がいくつかありますが、わずかな手間と計画だけで、あなたと家族のために本当にユニークで特別な一日を過ごすことができます。.
結婚生活を冒険から始めるには、他にどんな方法がよいでしょうか？
サイモン・マレーの画像
ブルーリリーウェディング
では、フランスで結婚するにはどのような条件が必要ですか？
英国市民の場合、フランスで結婚する方法は2つあり、そのうちの1つの方がはるかに簡単です。どちらの場合も、フランスの法律では市民結婚だけが認められているため、ある時点で市民式が不可欠となります。要件は選択するルートによって異なります：
1. 英国で民事的な式典を通じて合法的に結婚し、その後フランスへ来て、宗教的な式典またはヒューマニスト的な式典を選択してください。.
2. 法的にフランスで市民式で結婚し、その後、同じ日にまたは数日後に宗教的な建物で行われる宗教式（または登録された司祭のいるヒューマニスト式）またはヒューマニスト式（任意の場所で行われる式）を執り行うことができます。.
この第二の選択肢はかなり複雑ですが、宗教的な式やヒューマニスト的な式を望まないカップルや、どちらか一方がフランス国籍を持つカップルは、この選択肢を選ぶことがあります。.
各ルートの仕組みに関する詳細はこちらです：
オプション1：まず英国で結婚する
これまでのところ、最も簡潔な選択肢であり、手続きや法的複雑さが第2のルートよりも大幅に少ない。.
唯一の欠点は、フランスへ「階段を降りて式を行う」ために移動する際に、実際には結婚していることになることです。しかし、多くのカップルは誰にも知らせないことを選択するのです！
シャトー・デュ・レイッセでの結婚式前にこの道を選んだ最近の新婦、ジョジーの言葉を信じてみてください：
“「私たちはまず英国で法的手続きを行うことを選択しましたが、指輪を交換し、すべての友人や家族の前で誓いを交わすまで、正式な結婚関係にあるとは考えていませんでした。シャトー・デュ・レイッセの外での式は、本当に特別なものだったと思います。」”
"「オプション1に必要となる書類は何ですか？」"
このルートを選択した場合、追加の特別な書類は必要ありません。.
英国での市民結婚式では、結婚の意思を登録するための標準的な英国手続きに従う必要があります。.
追加の儀式については、儀式の言葉の選択肢を提出する必要があるかもしれませんが、司祭がそのプロセスを案内します。.
フランスで市民結婚式が執り行われたことを証明するために、結婚証明書を必ず持ちましょう。.
サイモン・マレーの画像
森栄治スタジオ
オプション2：フランスで市民儀式を行う
このオプションでは、ご結婚を希望される方は、式日の少なくとも40日前までに、パートナーまたは両親のいずれかがその町に居住していなければなりません。.
これらの要件に該当し、事務手続きを承諾いただける場合は、市役所および英国の領事館に連絡してください。彼らは申請手続きのサポートを行います。必要なほとんどのフォームは、こちらから入手できます。 こちら、gov.ukで.
"「オプション2のために必要な書類は何ですか？」"
すべての書類は英国領事館で認証を受け、宣誓翻訳者によって翻訳され、その後市役所に提出する必要があります。市役所または地元の警察署から承認された翻訳者のリストを入手できます。以下は、必要なものの簡単な概要です：
– アドレスの証明：通常、電話料金や電気料金の請求書などの2つの書類（これにより40日間の居住条件が満たされていることが証明される）。.
– 非フランス人である者のための独身証明書：あなたの独身状態を証明する
– イギリスに居住する非フランス人に対する法学証明書
– パスポート
– 弁護士の証明書（詳細については英国の領事館にお問い合わせください）
– 記録局が発行した、3ヶ月未満の出生証明書ではなく、病院が発行したもの
– 以前に1人または双方とも結婚していた場合、死亡または離婚証明書
結婚の通知は、市民式典の約10日前に掲示されます。フランスでは、市民式や宗教的な式が行われる前に、まず市役所（Mairie）で結婚する必要があります。.
これらがすべて整ったら、町の市長またはその法的代理人である者が式典を行って、お互いの責任について説明する町役場に行かなければなりません。その後、登録簿に署名し、結婚したカップルとして外に出ていきます。その後も、宗教的な式やヒューマニスト的な式、そして本格的な祝賀式を行うことができます！
サイモン・マレーの画像
マイケル・マン写真
"「フランスでの私たちの結婚は英国でも認められますか？」"
フランスの法律では民事結婚のみが認められているため、フランスまたは英国で結婚式が行われる場合でも、フランスで結婚が有効であるためには民事式が必要となります。.
英国の法律では、フランスの法律に従って正しい手続きを行った場合、英国で結婚が認められるべきであると規定されています。つまり、市民式を行うことで、両国で結婚が法的効力を得られることになります。.
"「同性結婚についてもルールは同じですか？」"
はい。英国政府のウェブサイトによると、英国市民がフランスで結婚するために必要な条件は、異性間の結婚と同性間の結婚の両方に同じです。.
シャトー・デュ・レイッセで結婚
ゆったりとした雰囲気、美しい景色、そして自分だけの特別な一日を過ごせる自由を備えた結婚式場をお探しなら、シャトー・デュ・レイッセがお勧めです。.
ドードヌー渓谷の中心部に位置する12世紀の城であるレイッセ・エステートは、美しい背景となり、あなた自身の夢のウェディングを構築し、カスタマイズすることができます。.
シャトー・デュ・レイッセでの結婚について詳しく知りたい方は、お問い合わせください。.
ジョシー＆ロビン物語
英国ノーフォーク出身のジョシーさんとロビンさんは、2019年5月にシャトー・デュ・レイッセで結婚しました。彼らはOption 1に記載されている手順に従い、1週間後の「歩き行列式」の結婚式に先立ち、英国で非常に小さな市民式を行いました。.
“私たちはいつもフランスで結婚したいと思っていました。ドードヌー地方はまさに素晴らしい場所で、この地域に惚れました。.
近くのいくつかのシャトーを訪れたが、シャトー・デュ・レイッセは本当に目を引いた。景色、城、そして周辺環境はすべて素晴らしく、まさに理想的な場所だ。.
また、この地域には私たちのゲスト全員を収容できる唯一の城でもあり、専用バスルームを備えていたので、実用的な観点から言えばまさに望んでいたものでした。.
しかし、フランスでは合法的に結婚できないことを知っていたので、母と婚約者の義母を証人として英国の地元の役所に赴き、結婚式を挙げました。それでも本当に特別な一日でしたし、その後は田舎で素敵な時間を過ごしました。.
“「フランスでのメインの式典では、シャトーの塔の下で最も美しい式典を執り行った素晴らしい司式者がいました。」.
家族や友人が全員そこにいたので、式典では法的文言を必要としないため、自分たちの言葉を盛り込むことができました。そのため、とてもユニークで個人的な式になりました。また、親友からの朗読も素晴らしかったです。.
式終了時に司祭が私たちに証明書を贈ってくれたのは素晴らしい一環でした。.
私たちがこれまでしてきたやり方でイベントを運営したおかげで、私はずっと夢見ていたようなロマンチックな式を挙げることができました。ただ、フランスで法的手続きを踏む必要もなく、とてもスムーズでした。これはいつものことのように聞こえるかもしれませんが、本当に人生で最高の日でした！」”