Getrouwd worden in Frankrijk
Photo by Pattie Fellowes Photography
Marrying in France:
Een gids voor inwoners van het Verenigd Koninkrijk
This page was last updated in September 2022. Please also review the UK government’s latest advice on marrying in France.
“Het plannen van een bruiloft is al een behoorlijk uitdagende taak, maar het plannen van een bruiloft in Frankrijk wordt waarschijnlijk een nachtmerrie!” zijn de gedachten die u en uw familie misschien hebben.
In werkelijkheid hoeft het huwelijk in Frankrijk niet zo ingewikkeld te zijn en zijn er slechts een paar extra stappen die u moet weten wanneer u uw ceremonie plant.
Frankrijk is de thuisbasis van enkele van de meest romantische locaties en landschappen ter wereld, en met slechts een beetje extra administratieve werk en planning kunt u een unieke en speciale dag creëren voor u en uw familie.
Wat is er een betere manier om je huwelijksleven te beginnen dan met een avontuur?
So, what are the requirements for getting married in France?
Voor Britten zijn er twee manieren om in Frankrijk te trouwen, en de één is veel eenvoudiger dan de andere. In beide gevallen erkent het Franse recht alleen burgerlijke huwelijken, dus een burgerlijke ceremonie is op een bepaald moment essentieel. De vereisten zijn afhankelijk van de route die u kiest:
1. Legally marry in the UK door middel van een burgerlijke ceremonie komen ze dan naar Frankrijk en kiezen ze voor een religieuze of humanistische huwelijksceremonie.
2. Legally marry in France door een burgerlijke ceremonie en vervolgens ook een religieuze ceremonie (in een religieus gebouw) of een humanistische huwelijksceremonie met een geregistreerde ceremoniemeester (op een door u gekozen locatie) op dezelfde dag of enkele dagen later, indien u dat wenst.
Although this second option is significantly more complicated, some couples choose it if they don’t want a religious or humanist wedding ceremony, or if one of them is a French citizen.
Hieronder vindt u meer informatie over hoe elke route werkt:
Option 1: Marry in the UK first
Veruit de meest eenvoudige optie, met aanzienlijk minder papierwerk en juridische complexiteit dan de tweede route.
Het enige nadeel is dat je technisch gezien getrouwd bent als je naar Frankrijk reist voor je ceremonie waarbij je de deur in elkaar steekt. Maar veel paren kiezen ervoor om het niemand te vertellen!
Neem het van Josie, een recente bruid die deze route koos voor haar bruiloft in het Château du Raysse:
“We hebben ervoor gekozen om eerst in het Verenigd Koninkrijk de juridische formaliteiten te vervullen, maar we hebben ons niet als echt getrouwd beschouwd totdat we de ringen uitwisselden en onze geloften uitspraken voor onze vrienden en familie. Onze ceremonie buiten het Château du Raysse voelde nog steeds als het echte leven.”
"What documents do I need for Option 1?"
Er zijn geen extra speciale documenten nodig die u moet invullen als u deze route volgt.
Voor uw burgerlijke huwelijksceremonie in het Verenigd Koninkrijk moet u de standaardprocedure volgen die in het Verenigd Koninkrijk geldt voor het registreren van uw intentie om te trouwen.
Voor eventuele extra ceremonies moet u mogelijk keuzes maken voor de tekst van uw ceremonie. Uw ceremoniemeester zal u echter door het proces leiden.
Vergeet niet om uw huwelijksakte mee te nemen naar Frankrijk als bewijs dat uw burgerlijke ceremonie heeft plaatsgevonden.
Optie 2: Geef uw burgerlijke ceremonie in Frankrijk plaats
For this option, you, your partner or one of your parents needs to have lived in the town where you want to get married for at least 40 days before the ceremony.
If you meet one of these requirements and are happy to do the paperwork, then you will need to contact the Mairie (Mayor / Town Hall) and the British Consulate who will assist you in the processing of your application. You can find most of the required forms hier op gov.uk.
"What documents do I need for Option 2?"
Alle documenten moeten worden gecertificeerd door het Britse consulaat en vertaald door een getuigde vertaler, voordat ze aan de gemeente worden overgelegd. U kunt een lijst met erkende vertalers krijgen bij de gemeente of bij het plaatselijke politiebureau. Hier volgt een overzicht van wat u nodig hebt:
- Bewijs van adres, meestal 2 documenten zoals een telefoon- of elektriciteitsrekening (dit moet aantonen dat het 40-daagse verblijfseis is vervuld).
- Certificaat van celibaat voor niet-Franse onderdanen om uw status als alleenstaand te bewijzen
- Certificaat van rechtspraktijk voor niet-Franse onderdanen die in het Verenigd Koninkrijk wonen
- Paspoort
- Een verklaring van een advocaat (vraag de Britse ambassade voor meer informatie)
- Bevestiging van geboorte minder dan 3 maanden oud, verstrekt door een registersinstantie, niet door het ziekenhuis
- Overlijdens- of echtscheidingscertificaat als één of beide van jullie eerder getrouwd zijn geweest
- De huwelijksbanneringen worden ongeveer 10 dagen voor de burgerlijke ceremonie geplaatst.
- In Frankrijk zijn koppels verplicht om eerst te trouwen in het stadhuis (Mairie), voordat er een burgerlijke of religieuze ceremonie kan plaatsvinden.
Once all this is in place, you will need to go to the town hall where the town’s mayor, or his legally authorised replacement, will perform the ceremony and tell you about your responsibilities to each other – in French. You then sign the register and walk out a married couple. After that, you can still hold a religious or humanist ceremony and a proper celebration!
"Wordt ons huwelijk in Frankrijk erkend in het Verenigd Koninkrijk?"
Het Franse recht erkent alleen burgerlijke huwelijken, dus voor een huwelijk in Frankrijk is een burgerlijke ceremonie vereist, ongeacht of het in Frankrijk of in het Verenigd Koninkrijk plaatsvindt.
UK law states that your marriage should be recognised in the UK if you follow the correct process according to the law in France – so by extension, having the civil ceremony will ensure the marriage is legally recognised in both countries.
"Are the rules the same for same-sex marriages?"
Yes – the requirements for UK citizens to get married in France are the same for opposite- and same-sex marriages, according to the UK government website.
Marry at Château du Raysse
If you’re looking for a destination wedding venue with a relaxed vibe, beautiful views and the freedom to truly make your day your own, you will love Château du Raysse.
A twelfth-century castle in the heart of the Dordogne, the Raysse Estate is a beautiful backdrop on which you can build and personalise your dream wedding.
Get in touch with us to learn more about getting married at the Château du Raysse.
Het verhaal van Josie en Robin
Josie and Robin from Norfolk, UK, married at the Chateau du Raysse in May 2019. They went through the process outlined in Option 1 – having a very small civil ceremony in the UK before their ‘walk down the aisle’ wedding a week later.
“We hadden altijd al in Frankrijk willen trouwen en de regio Dordogne is gewoon prachtig en we zijn verliefd geworden op de omgeving.”.
We viewed a few Chateaux nearby but Chateau du Raysse really stood out for us – the views, the castle and the surroundings are all absolutely beautiful.
Het was ook een van de weinige kastelen in de omgeving die alle gasten kon onderbrengen en beschikte over eigen badkamers, dus vanuit praktisch oogpunt was dit precies wat we wilden.
However, we knew that we couldn’t legally marry in France so we decided to go to our local registry office in the UK with my mum and fiancé’s grandmother as witnesses – it was still really special and then we had a lovely day out in the countryside afterwards.
“For our main ceremony in France, we had a fantastic celebrant who conducted the most beautiful ceremony under the Chateau’s tower.
All our family and friends were there and we were able to have the ceremony include our own wording as it didn’t need to follow a legal script – making it really unique and personal. We also had some lovely readings, including one from my best friend.
De ceremoniemeester gaf ons aan het einde van de ceremonie een certificaat, wat een geweldige touch was.
Doing things the way we did meant that we had the romantic ceremony I had always dreamed of but without any hassle of having a legal ceremony in France – it sounds like a cliché, but it was truly the best day of my life!”
Neem contact op
Start planning your dream wedding today – we’d love to hear from you!
If you have any questions or would like more information about your wedding at Château du Raysse, please fill in the form below and we will be in touch shortly.
Pattie Fellowes Photography
Marrying in France: A Guide for UK Citizens
“Het plannen van een bruiloft is al een behoorlijk uitdagende taak, maar het plannen van een bruiloft in Frankrijk wordt waarschijnlijk een nachtmerrie!” zijn de gedachten die u en uw familie misschien hebben.
In werkelijkheid hoeft het huwelijk in Frankrijk niet zo ingewikkeld te zijn en zijn er slechts een paar extra stappen die u moet weten wanneer u uw ceremonie plant.
Frankrijk is de thuisbasis van enkele van de meest romantische locaties en landschappen ter wereld, en met slechts een beetje extra administratieve werk en planning kunt u een unieke en speciale dag creëren voor u en uw familie.
Wat is er een betere manier om je huwelijksleven te beginnen dan met een avontuur?
Simon Murray Images
Blue Lily Weddings
So, what are the requirements for getting married in France?
Voor Britten zijn er twee manieren om in Frankrijk te trouwen, en de één is veel eenvoudiger dan de andere. In beide gevallen erkent het Franse recht alleen burgerlijke huwelijken, dus een burgerlijke ceremonie is op een bepaald moment essentieel. De vereisten zijn afhankelijk van de route die u kiest:
1. Legally marry in the UK through a civil ceremony, then come to France and choose a religious or humanist wedding ceremony.
2. Legally marry in France through a civil ceremony, and then also hold a religious ceremony (at a religious building) or humanist wedding ceremony with a registered celebrant (at any chosen venue) on the same day or a couple of days later if you wish.
Although this second option is significantly more complicated, some couples choose it if they don’t want a religious or humanist wedding ceremony, or if one of them is a French citizen.
Hieronder vindt u meer informatie over hoe elke route werkt:
Option 1: Marry in the UK first
Veruit de meest eenvoudige optie, met aanzienlijk minder papierwerk en juridische complexiteit dan de tweede route.
Het enige nadeel is dat je technisch gezien getrouwd bent als je naar Frankrijk reist voor je ceremonie waarbij je de deur in elkaar steekt. Maar veel paren kiezen ervoor om het niemand te vertellen!
Neem het van Josie, een recente bruid die deze route koos voor haar bruiloft in het Château du Raysse:
“We hebben ervoor gekozen om eerst in het Verenigd Koninkrijk de juridische formaliteiten te vervullen, maar we hebben ons niet als echt getrouwd beschouwd totdat we de ringen uitwisselden en onze geloften uitspraken voor onze vrienden en familie. Onze ceremonie buiten het Château du Raysse voelde nog steeds als het echte leven.”
"What documents do I need for Option 1?"
Er zijn geen extra speciale documenten nodig die u moet invullen als u deze route volgt.
Voor uw burgerlijke huwelijksceremonie in het Verenigd Koninkrijk moet u de standaardprocedure volgen die in het Verenigd Koninkrijk geldt voor het registreren van uw intentie om te trouwen.
Voor eventuele extra ceremonies moet u mogelijk keuzes maken voor de tekst van uw ceremonie. Uw ceremoniemeester zal u echter door het proces leiden.
Vergeet niet om uw huwelijksakte mee te nemen naar Frankrijk als bewijs dat uw burgerlijke ceremonie heeft plaatsgevonden.
Simon Murray Images
Studio Seiji Mori
Optie 2: Geef uw burgerlijke ceremonie in Frankrijk plaats
For this option, you, your partner or one of your parents needs to have lived in the town where you want to get married for at least 40 days before the ceremony.
If you meet one of these requirements and are happy to do the paperwork, then you will need to contact the Mairie (Mayor/Town Hall) and the British Consulate who will assist you in the processing of your application. You can find most of the required forms hier op gov.uk.
"What documents do I need for Option 2?"
Alle documenten moeten worden gecertificeerd door het Britse consulaat en vertaald door een getuigde vertaler, voordat ze aan de gemeente worden overgelegd. U kunt een lijst met erkende vertalers krijgen bij de gemeente of bij het plaatselijke politiebureau. Hier volgt een overzicht van wat u nodig hebt:
– Proof of address, normally 2 documents such as telephone or electricity bill (this must prove that the 40-day-residency requirement has been satisfied).
– Certificate of celibacy for non-French nationals to prove your single status
– Certificate of law for non-French nationals living in the UK
– Passport
– A solicitor’s certificate (ask the British Consulate for details)
– Birth Certificate less than 3 months old supplied by a bureau of records, not a hospital
– Death or Divorce certificate if one or both of you have been married before
The marriage ‘banns’ are displayed approximately 10 days before the civil ceremony. In France, couples are required to first marry in the town hall (Mairie) before any civil or religious service can take place.
Once all this is in place, you will need to go to the town hall where the town’s mayor, or his legally authorised replacement, will perform the ceremony and tell you about your responsibilities to each other – in French. You then sign the register and walk out a married couple. After that, you can still hold a religious or humanist ceremony and a proper celebration!
Simon Murray Images
Michael Mann Photography
"Wordt ons huwelijk in Frankrijk erkend in het Verenigd Koninkrijk?"
Het Franse recht erkent alleen burgerlijke huwelijken, dus voor een huwelijk in Frankrijk is een burgerlijke ceremonie vereist, ongeacht of het in Frankrijk of in het Verenigd Koninkrijk plaatsvindt.
UK law states that your marriage should be recognised in the UK if you follow the correct process according to the law in France – so by extension, having the civil ceremony will ensure the marriage is legally recognised in both countries.
"Are the rules the same for same-sex marriages?"
Yes – the requirements for UK citizens to get married in France are the same for opposite- and same-sex marriages, according to the UK government website.
Marry at Château du Raysse
Als u op zoek bent naar een locatie voor een huwelijk dat een ontspannen sfeer heeft, prachtige vergezichten en de vrijheid om uw dag echt naar uw wens vorm te geven, zult u Château du Raysse zeker waarderen.
A twelfth-century castle in the heart of the Dordogne, the Raysse Estate is a beautiful backdrop on which you can build and personalise your dream wedding.
Get in touch with us to learn more about getting married at the Château du Raysse.
Het verhaal van Josie en Robin
Josie and Robin from Norfolk, UK, married at the Chateau du Raysse in May 2019. They went through the process outlined in Option 1 – having a very small civil ceremony in the UK before their ‘walk down the aisle’ wedding a week later.
“We hadden altijd al in Frankrijk willen trouwen en de regio Dordogne is gewoon prachtig en we zijn verliefd geworden op de omgeving.”.
We viewed a few Chateaux nearby but Chateau du Raysse really stood out for us – the views, the castle and the surroundings are all absolutely beautiful.
Het was ook een van de weinige kastelen in de omgeving die alle gasten kon onderbrengen en beschikte over eigen badkamers, dus vanuit praktisch oogpunt was dit precies wat we wilden.
However, we knew that we couldn’t legally marry in France so we decided to go to our local registry office in the UK with my mum and fiancé’s grandmother as witnesses – it was still really special and then we had a lovely day out in the countryside afterwards.
“For our main ceremony in France, we had a fantastic celebrant who conducted the most beautiful ceremony under the Chateau’s tower.
All our family and friends were there and we were able to have the ceremony include our own wording as it didn’t need to follow a legal script – making it really unique and personal. We also had some lovely readings, including one from my best friend.
De ceremoniemeester gaf ons aan het einde van de ceremonie een certificaat, wat een geweldige touch was.
Doing things the way we did meant that we had the romantic ceremony I had always dreamed of but without any hassle of having a legal ceremony in France – it sounds like a cliché, but it was truly the best day of my life!”