Getrouwd worden in Frankrijk
Foto gemaakt door Pattie Fellowes Photography
Getrouwd in Frankrijk:
Een gids voor inwoners van het Verenigd Koninkrijk
Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt in september 2022. Bekijk ook de meest recente aanbevelingen van de Britse regering over het trouwen in Frankrijk.
“Het plannen van een bruiloft is al een behoorlijk uitdagende taak, maar het plannen van een bruiloft in Frankrijk wordt waarschijnlijk een nachtmerrie!” zijn de gedachten die u en uw familie misschien hebben.
In werkelijkheid hoeft het huwelijk in Frankrijk niet zo ingewikkeld te zijn en zijn er slechts een paar extra stappen die u moet weten wanneer u uw ceremonie plant.
Frankrijk is de thuisbasis van enkele van de meest romantische locaties en landschappen ter wereld, en met slechts een beetje extra administratieve werk en planning kunt u een unieke en speciale dag creëren voor u en uw familie.
Wat is er een betere manier om je huwelijksleven te beginnen dan met een avontuur?
Wat zijn de vereisten om in Frankrijk te trouwen?
Voor Britten zijn er twee manieren om in Frankrijk te trouwen, en de één is veel eenvoudiger dan de andere. In beide gevallen erkent het Franse recht alleen burgerlijke huwelijken, dus een burgerlijke ceremonie is op een bepaald moment essentieel. De vereisten zijn afhankelijk van de route die u kiest:
1. Legalisatie van het huwelijk in het Verenigd Koninkrijk door middel van een burgerlijke ceremonie komen ze dan naar Frankrijk en kiezen ze voor een religieuze of humanistische huwelijksceremonie.
2. Legalisatie van het huwelijk in Frankrijk door een burgerlijke ceremonie en vervolgens ook een religieuze ceremonie (in een religieus gebouw) of een humanistische huwelijksceremonie met een geregistreerde ceremoniemeester (op een door u gekozen locatie) op dezelfde dag of enkele dagen later, indien u dat wenst.
Hoewel deze tweede optie aanzienlijk complexer is, kiezen sommige stellen ervoor als ze geen religieuze of humanistische huwelijksceremonie willen of als een van hen een Frans staatsburger is.
Hieronder vindt u meer informatie over hoe elke route werkt:
Optie 1: Trouwen eerst in het Verenigd Koninkrijk
Veruit de meest eenvoudige optie, met aanzienlijk minder papierwerk en juridische complexiteit dan de tweede route.
Het enige nadeel is dat je technisch gezien getrouwd bent als je naar Frankrijk reist voor je ceremonie waarbij je de deur in elkaar steekt. Maar veel paren kiezen ervoor om het niemand te vertellen!
Neem het van Josie, een recente bruid die deze route koos voor haar bruiloft in het Château du Raysse:
“We hebben ervoor gekozen om eerst in het Verenigd Koninkrijk de juridische formaliteiten te vervullen, maar we hebben ons niet als echt getrouwd beschouwd totdat we de ringen uitwisselden en onze geloften uitspraken voor onze vrienden en familie. Onze ceremonie buiten het Château du Raysse voelde nog steeds als het echte leven.”
"Welke documenten heb ik nodig voor optie 1?"
Er zijn geen extra speciale documenten nodig die u moet invullen als u deze route volgt.
Voor uw burgerlijke huwelijksceremonie in het Verenigd Koninkrijk moet u de standaardprocedure volgen die in het Verenigd Koninkrijk geldt voor het registreren van uw intentie om te trouwen.
Voor eventuele extra ceremonies moet u mogelijk keuzes maken voor de tekst van uw ceremonie. Uw ceremoniemeester zal u echter door het proces leiden.
Vergeet niet om uw huwelijksakte mee te nemen naar Frankrijk als bewijs dat uw burgerlijke ceremonie heeft plaatsgevonden.
Optie 2: Geef uw burgerlijke ceremonie in Frankrijk plaats
Voor deze optie moet u, uw partner of een van uw ouders ten minste 40 dagen voorafgaand aan de ceremonie in de stad hebben gewoond waar u wilt trouwen.
Als u aan een van deze vereisten voldoet en graag de papieren administratie uitvoert, moet u contact opnemen met de Mairie (burgemeesterswoning) en het Britse consulaat. Zij zullen u helpen bij de behandeling van uw aanvraag. De meeste benodigde formulieren vindt u hier. hier op gov.uk.
"Welke documenten heb ik nodig voor optie 2?"
Alle documenten moeten worden gecertificeerd door het Britse consulaat en vertaald door een getuigde vertaler, voordat ze aan de gemeente worden overgelegd. U kunt een lijst met erkende vertalers krijgen bij de gemeente of bij het plaatselijke politiebureau. Hier volgt een overzicht van wat u nodig hebt:
- Bewijs van adres, meestal 2 documenten zoals een telefoon- of elektriciteitsrekening (dit moet aantonen dat het 40-daagse verblijfseis is vervuld).
- Certificaat van celibaat voor niet-Franse onderdanen om uw status als alleenstaand te bewijzen
- Certificaat van rechtspraktijk voor niet-Franse onderdanen die in het Verenigd Koninkrijk wonen
- Paspoort
- Een verklaring van een advocaat (vraag de Britse ambassade voor meer informatie)
- Bevestiging van geboorte minder dan 3 maanden oud, verstrekt door een registersinstantie, niet door het ziekenhuis
- Overlijdens- of echtscheidingscertificaat als één of beide van jullie eerder getrouwd zijn geweest
- De huwelijksbanneringen worden ongeveer 10 dagen voor de burgerlijke ceremonie geplaatst.
- In Frankrijk zijn koppels verplicht om eerst te trouwen in het stadhuis (Mairie), voordat er een burgerlijke of religieuze ceremonie kan plaatsvinden.
Zodra dit allemaal geregeld is, moet u naar het stadhuis gaan waar de burgemeester van de stad, of zijn wettelijk bevoegde opvolger, de ceremonie zal uitvoeren en u vertellen over uw verantwoordelijkheden jegens elkaar – in het Frans. Vervolgens tekenen jullie het register en worden jullie als getrouwde echtgenoten het stadhuis verlieten. Daarna kunt u nog steeds een religieuze of humanistische ceremonie en een passende viering houden!
"Wordt ons huwelijk in Frankrijk erkend in het Verenigd Koninkrijk?"
Het Franse recht erkent alleen burgerlijke huwelijken, dus voor een huwelijk in Frankrijk is een burgerlijke ceremonie vereist, ongeacht of het in Frankrijk of in het Verenigd Koninkrijk plaatsvindt.
Het Britse recht bepaalt dat uw huwelijk in het Verenigd Koninkrijk erkend moet worden als u het juiste proces volgens de wetgeving in Frankrijk volgt – dus in wezen zorgt het hebben van de burgerlijke ceremonie ervoor dat het huwelijk in beide landen wettelijk erkend wordt.
"Zijn de regels hetzelfde voor homohuwelijken?"
Ja – volgens de website van de Britse regering zijn de vereisten voor Britse burgers om in Frankrijk te trouwen dezelfde voor heteroseksuele en homoseksuele huwelijken.
Trouwen in het Château du Raysse
Als u op zoek bent naar een locatie voor een huwelijk dat een ontspannen sfeer heeft, prachtige vergezichten en de vrijheid om uw dag echt naar uw wens vorm te geven, zult u Château du Raysse zeker waarderen.
Een kasteel uit de twaalfde eeuw in het hart van de Dordogne: het landgoed Raysse vormt een prachtige achtergrond waar u uw droombruiloft kunt bouwen en personaliseren.
Neem contact met ons op om meer te weten te komen over het trouwen in het Château du Raysse.
Het verhaal van Josie en Robin
Josie en Robin uit Norfolk, VK, trouwden in mei 2019 in het Château du Raysse. Ze volgden het proces zoals beschreven in optie 1: een zeer kleine burgerlijke ceremonie in het VK voorafgaand aan hun huwelijk een week later, waarbij ze elkaar in de kerk ontmoetten.
“We hadden altijd al in Frankrijk willen trouwen en de regio Dordogne is gewoon prachtig en we zijn verliefd geworden op de omgeving.”.
We hebben een paar châteaux in de omgeving bekeken, maar Château du Raysse heeft ons echt aangetrokken – het uitzicht, het kasteel en de omgeving zijn allemaal prachtig.
Het was ook een van de weinige kastelen in de omgeving die alle gasten kon onderbrengen en beschikte over eigen badkamers, dus vanuit praktisch oogpunt was dit precies wat we wilden.
We wisten echter dat we in Frankrijk niet legaal konden trouwen, dus besloten we om met mijn moeder en de grootmoeder van mijn verloofde naar het plaatselijke notariële kantoor in het Verenigd Koninkrijk te gaan met als getuigen onze grootmoeder en mijn verloofde – het was nog steeds heel bijzonder en daarna hadden we een heerlijke dagje weg in het platteland.
“Voor onze belangrijkste ceremonie in Frankrijk hadden we een fantastische ceremoniemeester die de mooiste ceremonie hield onder de toren van het kasteel.
Al onze familie en vrienden waren er aanwezig en we konden ervoor zorgen dat de ceremonie ook onze eigen woorden bevatten, aangezien er geen wettelijk script moest worden gevolgd. Dit maakte het echt uniek en persoonlijk. We hadden ook enkele prachtige toespraken, waaronder die van mijn beste vriendin.
De ceremoniemeester gaf ons aan het einde van de ceremonie een certificaat, wat een geweldige touch was.
Door de dingen op onze manier te doen, hadden we de romantische ceremonie die ik altijd had gedroomd, maar zonder de gedoe van een wettelijke ceremonie in Frankrijk – het klinkt als een cliché, maar het was echt de beste dag van mijn leven!”
Neem contact op
Start vandaag nog met het plannen van uw droombruiloft – wij horen graag van u!
Als u vragen heeft of meer informatie wenst over uw bruiloft bij Château du Raysse, vul dan het onderstaande formulier in en wij nemen spoedig contact met u op.
Pattie Fellowes Photography
Getrouwd in Frankrijk: een gids voor inwoners van het Verenigd Koninkrijk
“Het plannen van een bruiloft is al een behoorlijk uitdagende taak, maar het plannen van een bruiloft in Frankrijk wordt waarschijnlijk een nachtmerrie!” zijn de gedachten die u en uw familie misschien hebben.
In werkelijkheid hoeft het huwelijk in Frankrijk niet zo ingewikkeld te zijn en zijn er slechts een paar extra stappen die u moet weten wanneer u uw ceremonie plant.
Frankrijk is de thuisbasis van enkele van de meest romantische locaties en landschappen ter wereld, en met slechts een beetje extra administratieve werk en planning kunt u een unieke en speciale dag creëren voor u en uw familie.
Wat is er een betere manier om je huwelijksleven te beginnen dan met een avontuur?
Simon Murray Images
Blue Lily Weddings
Wat zijn de vereisten om in Frankrijk te trouwen?
Voor Britten zijn er twee manieren om in Frankrijk te trouwen, en de één is veel eenvoudiger dan de andere. In beide gevallen erkent het Franse recht alleen burgerlijke huwelijken, dus een burgerlijke ceremonie is op een bepaald moment essentieel. De vereisten zijn afhankelijk van de route die u kiest:
1. Legalisatie van de huwelijksovereenkomst in het Verenigd Koninkrijk via een burgerlijke ceremonie, vervolgens kom je naar Frankrijk en kies je voor een religieuze of humanistische huwelijksceremonie.
2. Legalisatie van uw huwelijk in Frankrijk door middel van een burgerlijke ceremonie, en vervolgens ook een religieuze ceremonie (in een religieus gebouw) of een humanistische huwelijksceremonie bij een geregistreerde ceremoniemeester (op een andere locatie naar keuze) op dezelfde dag of enkele dagen later, indien u dat wenst.
Hoewel deze tweede optie aanzienlijk complexer is, kiezen sommige stellen ervoor als ze geen religieuze of humanistische huwelijksceremonie willen of als een van hen een Frans staatsburger is.
Hieronder vindt u meer informatie over hoe elke route werkt:
Optie 1: Trouwen eerst in het Verenigd Koninkrijk
Veruit de meest eenvoudige optie, met aanzienlijk minder papierwerk en juridische complexiteit dan de tweede route.
Het enige nadeel is dat je technisch gezien getrouwd bent als je naar Frankrijk reist voor je ceremonie waarbij je de deur in elkaar steekt. Maar veel paren kiezen ervoor om het niemand te vertellen!
Neem het van Josie, een recente bruid die deze route koos voor haar bruiloft in het Château du Raysse:
“We hebben ervoor gekozen om eerst in het Verenigd Koninkrijk de juridische formaliteiten te vervullen, maar we hebben ons niet als echt getrouwd beschouwd totdat we de ringen uitwisselden en onze geloften uitspraken voor onze vrienden en familie. Onze ceremonie buiten het Château du Raysse voelde nog steeds als het echte leven.”
"Welke documenten heb ik nodig voor optie 1?"
Er zijn geen extra speciale documenten nodig die u moet invullen als u deze route volgt.
Voor uw burgerlijke huwelijksceremonie in het Verenigd Koninkrijk moet u de standaardprocedure volgen die in het Verenigd Koninkrijk geldt voor het registreren van uw intentie om te trouwen.
Voor eventuele extra ceremonies moet u mogelijk keuzes maken voor de tekst van uw ceremonie. Uw ceremoniemeester zal u echter door het proces leiden.
Vergeet niet om uw huwelijksakte mee te nemen naar Frankrijk als bewijs dat uw burgerlijke ceremonie heeft plaatsgevonden.
Simon Murray Images
Studio Seiji Mori
Optie 2: Geef uw burgerlijke ceremonie in Frankrijk plaats
Voor deze optie moet u, uw partner of een van uw ouders ten minste 40 dagen voorafgaand aan de ceremonie in de stad hebben gewoond waar u wilt trouwen.
Als u aan een van deze vereisten voldoet en graag de papieren administratie verricht, moet u contact opnemen met de Mairie (burgemeesterswoning) en het Britse consulaat. Zij zullen u helpen bij de behandeling van uw aanvraag. De meeste benodigde formulieren vindt u hier. hier op gov.uk.
"Welke documenten heb ik nodig voor optie 2?"
Alle documenten moeten worden gecertificeerd door het Britse consulaat en vertaald door een getuigde vertaler, voordat ze aan de gemeente worden overgelegd. U kunt een lijst met erkende vertalers krijgen bij de gemeente of bij het plaatselijke politiebureau. Hier volgt een overzicht van wat u nodig hebt:
– Bewijs van adres, meestal 2 documenten zoals een telefoon- of elektriciteitsrekening (dit moet aantonen dat de vereiste van 40 dagen verblijf is vervuld).
– Certificaat van celibaat voor niet-Franse onderdanen om uw status als alleenstaand te bewijzen
– Certificaat van rechtspraktijk voor niet-Franse onderdanen die in het Verenigd Koninkrijk wonen
– Paspoort
– Een verklaring van een advocaat (vraag de Britse ambassade voor meer informatie)
– Geburtsurkunde van minder dan 3 maanden oud, verstrekt door een registersinstantie, niet door het ziekenhuis
– Certificaat over overlijden of echtscheiding als een van u of beiden eerder getrouwd waren
De huwelijksbrieven worden ongeveer 10 dagen voor de burgerlijke ceremonie getoond. In Frankrijk moeten koppels eerst in het stadhuis (Mairie) trouwen voordat er een burgerlijke of religieuze ceremonie kan plaatsvinden.
Zodra dit allemaal geregeld is, moet u naar het stadhuis gaan waar de burgemeester van de stad, of zijn wettelijk bevoegde opvolger, de ceremonie zal uitvoeren en u vertellen over uw verantwoordelijkheden jegens elkaar – in het Frans. Vervolgens tekenen jullie het register en worden jullie als getrouwde echtgenoten het stadhuis verlieten. Daarna kunt u nog steeds een religieuze of humanistische ceremonie en een passende viering houden!
Simon Murray Images
Michael Mann Photography
"Wordt ons huwelijk in Frankrijk erkend in het Verenigd Koninkrijk?"
Het Franse recht erkent alleen burgerlijke huwelijken, dus voor een huwelijk in Frankrijk is een burgerlijke ceremonie vereist, ongeacht of het in Frankrijk of in het Verenigd Koninkrijk plaatsvindt.
Het Britse recht bepaalt dat uw huwelijk in het Verenigd Koninkrijk erkend moet worden als u het juiste proces volgens de wetgeving in Frankrijk volgt – dus in wezen zorgt het hebben van de burgerlijke ceremonie ervoor dat het huwelijk in beide landen wettelijk erkend wordt.
"Zijn de regels hetzelfde voor homohuwelijken?"
Ja – volgens de website van de Britse regering zijn de vereisten voor Britse burgers om in Frankrijk te trouwen dezelfde voor heteroseksuele en homoseksuele huwelijken.
Trouwen in het Château du Raysse
Als u op zoek bent naar een locatie voor een huwelijk dat een ontspannen sfeer heeft, prachtige vergezichten en de vrijheid om uw dag echt naar uw wens vorm te geven, zult u Château du Raysse zeker waarderen.
Een kasteel uit de twaalfde eeuw in het hart van de Dordogne: het landgoed Raysse vormt een prachtige achtergrond waar u uw droombruiloft kunt bouwen en personaliseren.
Neem contact met ons op om meer te weten te komen over het trouwen in het Château du Raysse.
Het verhaal van Josie en Robin
Josie en Robin uit Norfolk, VK, trouwden in mei 2019 in het Château du Raysse. Ze volgden het proces zoals beschreven in optie 1: een zeer kleine burgerlijke ceremonie in het VK voorafgaand aan hun huwelijk een week later, waarbij ze elkaar in de kerk ontmoetten.
“We hadden altijd al in Frankrijk willen trouwen en de regio Dordogne is gewoon prachtig en we zijn verliefd geworden op de omgeving.”.
We hebben een paar châteaux in de omgeving bekeken, maar Château du Raysse heeft ons echt aangetrokken – het uitzicht, het kasteel en de omgeving zijn allemaal prachtig.
Het was ook een van de weinige kastelen in de omgeving die alle gasten kon onderbrengen en beschikte over eigen badkamers, dus vanuit praktisch oogpunt was dit precies wat we wilden.
We wisten echter dat we in Frankrijk niet legaal konden trouwen, dus besloten we om met mijn moeder en de grootmoeder van mijn verloofde naar het plaatselijke notariële kantoor in het Verenigd Koninkrijk te gaan met als getuigen onze grootmoeder en mijn verloofde – het was nog steeds heel bijzonder en daarna hadden we een heerlijke dagje weg in het platteland.
“Voor onze belangrijkste ceremonie in Frankrijk hadden we een fantastische ceremoniemeester die de mooiste ceremonie hield onder de toren van het kasteel.
Al onze familie en vrienden waren er aanwezig en we konden ervoor zorgen dat de ceremonie ook onze eigen woorden bevatten, aangezien er geen wettelijk script moest worden gevolgd. Dit maakte het echt uniek en persoonlijk. We hadden ook enkele prachtige toespraken, waaronder die van mijn beste vriendin.
De ceremoniemeester gaf ons aan het einde van de ceremonie een certificaat, wat een geweldige touch was.
Door de dingen op onze manier te doen, hadden we de romantische ceremonie die ik altijd had gedroomd, maar zonder de gedoe van een wettelijke ceremonie in Frankrijk – het klinkt als een cliché, maar het was echt de beste dag van mijn leven!”