Se marier en France
Photo par Pattie Fellowes Photography
Se marier en France :
Guide pour les citoyens britanniques
Cette page a été mise à jour pour la dernière fois en septembre 2022. Veuillez également consulter les derniers conseils du gouvernement britannique sur le mariage en France.
“L'organisation d'un mariage est déjà une tâche ardue, mais celle d'un mariage en France sera probablement un cauchemar”, pensez-vous, vous et votre famille ?.
En réalité, se marier en France ne doit pas être si compliqué et il n'y a que quelques étapes supplémentaires à prendre en compte lors de l'organisation de votre cérémonie.
La France abrite des sites et des paysages parmi les plus romantiques au monde et, avec un peu d'organisation, vous pouvez créer une journée unique et spéciale pour vous et votre famille.
Quelle meilleure façon de commencer votre vie de couple que par une aventure ?
Quelles sont donc les conditions à remplir pour se marier en France ?
Les citoyens britanniques peuvent se marier en France de deux manières, l'une étant beaucoup plus simple que l'autre. Quoi qu'il en soit, le droit français ne reconnaît que le mariage civil, de sorte qu'une cérémonie civile est indispensable à un moment ou à un autre. Les conditions à remplir dépendent de la voie choisie :
1. Se marier légalement au Royaume-Uni par une cérémonie civile, puis venir en France et choisir une cérémonie de mariage religieuse ou humaniste.
2. Se marier légalement en France par une cérémonie civile, puis organiser une cérémonie religieuse (dans un édifice religieux) ou une cérémonie de mariage humaniste avec un célébrant agréé (dans le lieu de votre choix) le même jour ou quelques jours plus tard, si vous le souhaitez.
Bien que cette deuxième option soit nettement plus compliquée, certains couples la choisissent s'ils ne souhaitent pas de cérémonie religieuse ou humaniste, ou si l'un d'entre eux est de nationalité française.
Voici plus d'informations sur le fonctionnement de chaque itinéraire :
Option 1 : se marier d'abord au Royaume-Uni
C'est de loin l'option la plus simple, avec beaucoup moins de paperasserie et de complexités juridiques que la deuxième option.
Le seul inconvénient est que vous serez techniquement mariés lorsque vous vous rendrez en France pour votre cérémonie de ‘descente de marée’. Mais de nombreux couples choisissent tout simplement de ne rien dire à personne !
Josie, une jeune mariée qui a récemment choisi cette voie avant son mariage au Château du Raysse, vous le dira :
“Nous avons choisi de faire d'abord les démarches légales au Royaume-Uni, mais nous ne nous sommes pas considérés comme vraiment mariés avant d'avoir échangé nos anneaux et prononcé nos vœux devant tous nos amis et notre famille. Notre cérémonie à l'extérieur du château du Raysse avait l'air d'être une vraie cérémonie”.”
"Quels sont les documents dont j'ai besoin pour l'option 1 ?"
Il n'y a pas d'autres documents spéciaux à remplir si vous choisissez cette voie.
Pour votre cérémonie civile au Royaume-Uni, vous devrez suivre la procédure britannique standard pour enregistrer votre intention de vous marier.
Pour toute cérémonie supplémentaire, il se peut que vous deviez soumettre des choix pour la formulation de votre cérémonie, mais votre célébrant vous guidera tout au long du processus.
N'oubliez pas d'apporter votre certificat de mariage en France pour prouver que la cérémonie civile a bien eu lieu.
Option 2 : Cérémonie civile en France
Pour cette option, vous, votre partenaire ou l'un de vos parents devez avoir résidé dans la ville où vous souhaitez vous marier pendant au moins 40 jours avant la cérémonie.
Si vous répondez à l'une de ces conditions et que vous êtes prêt à effectuer les démarches administratives, vous devrez alors contacter la mairie et le consulat britannique qui vous aideront à traiter votre demande. Vous trouverez la plupart des formulaires nécessaires ici sur gov.uk.
"Quels sont les documents dont j'ai besoin pour l'option 2 ?"
Tous les documents doivent être certifiés par le consulat britannique et traduits par un traducteur assermenté avant d'être présentés à la mairie. Vous pouvez obtenir une liste de traducteurs agréés auprès de la mairie ou du commissariat de police local. Voici un aperçu rapide de ce dont vous aurez besoin :
- un justificatif de domicile, généralement deux documents tels qu'une facture de téléphone ou d'électricité (ce justificatif doit prouver que la condition de résidence de 40 jours a été remplie).
- Certificat de célibat pour les ressortissants non français afin de prouver votre statut de célibataire
- Certificat de droit pour les ressortissants non français vivant au Royaume-Uni
- Passeport
- un certificat d'avocat (renseignez-vous auprès du consulat britannique)
- Acte de naissance datant de moins de 3 mois fourni par un bureau d'état civil, et non par un hôpital
- Certificat de décès ou de divorce si l'un de vous ou les deux ont été mariés auparavant
- Les ‘bans’ du mariage sont affichés environ 10 jours avant la cérémonie civile.
- En France, les couples doivent d'abord se marier à la mairie avant qu'un service civil ou religieux puisse avoir lieu.
Une fois que tout cela est en place, vous devez vous rendre à la mairie où le maire de la ville, ou son remplaçant légalement autorisé, célébrera la cérémonie et vous informera de vos responsabilités l'un envers l'autre - en français. Vous signerez ensuite le registre et sortirez en tant que couple marié. Après cela, vous pouvez encore organiser une cérémonie religieuse ou humaniste et une célébration en bonne et due forme !
"Notre mariage en France sera-t-il reconnu au Royaume-Uni ?"
La loi française ne reconnaît que les mariages civils. Pour que votre mariage soit valide en France, la cérémonie civile est donc nécessaire, qu'elle ait lieu en France ou au Royaume-Uni.
La loi britannique stipule que votre mariage devrait être reconnu au Royaume-Uni si vous suivez la procédure correcte conformément à la loi française - ainsi, par extension, la célébration de la cérémonie civile garantira que le mariage est légalement reconnu dans les deux pays.
"Les règles sont-elles les mêmes pour les mariages homosexuels ?"
Oui, les conditions requises pour que les citoyens britanniques puissent se marier en France sont les mêmes pour les mariages hétérosexuels et homosexuels, selon le site web du gouvernement britannique.
Se marier au Château du Raysse
Si vous êtes à la recherche d'un lieu de mariage à destination avec une ambiance détendue, des vues magnifiques et la liberté de faire de votre journée une journée à part entière, vous allez adorer le Château du Raysse.
Château du XIIe siècle au cœur de la Dordogne, le domaine de Raysse est une magnifique toile de fond sur laquelle vous pouvez construire et personnaliser le mariage de vos rêves.
Contactez-nous pour en savoir plus sur le mariage au Château du Raysse.
L'histoire de Josie et Robin
Josie et Robin de Norfolk, Royaume-Uni, se sont mariés au Château du Raysse en mai 2019. Ils ont suivi le processus décrit dans l'option 1 - une très petite cérémonie civile au Royaume-Uni avant leur mariage une semaine plus tard.
“Nous avions toujours voulu nous marier en France et la Dordogne est tout simplement magnifique.
Nous avons visité quelques châteaux dans les environs, mais le Château du Raysse s'est vraiment distingué - les vues, le château et les environs sont tous absolument magnifiques.
C'était également l'un des seuls châteaux de la région à pouvoir accueillir tous nos invités et à disposer d'une salle de bains, ce qui, d'un point de vue pratique, correspondait exactement à ce que nous souhaitions.
Cependant, comme nous savions que nous ne pouvions pas nous marier légalement en France, nous avons décidé de nous rendre à notre bureau d'état civil local au Royaume-Uni, avec ma mère et la grand-mère de mon fiancé comme témoins - c'était quand même très spécial et nous avons ensuite passé une belle journée à la campagne.
“Pour notre cérémonie principale en France, nous avons eu un célébrant fantastique qui a mené la plus belle cérémonie sous la tour du château.
Tous les membres de notre famille et nos amis étaient présents et nous avons pu inclure nos propres paroles dans la cérémonie, qui n'avait pas besoin de suivre un script légal, ce qui l'a rendue vraiment unique et personnelle. Nous avons également eu droit à de belles lectures, dont celle de ma meilleure amie.
Le célébrant nous a remis un certificat à la fin de la cérémonie, ce qui était très agréable.
En faisant les choses comme nous l'avons fait, nous avons eu la cérémonie romantique dont j'avais toujours rêvé, mais sans les tracas d'une cérémonie légale en France - cela peut sembler un cliché, mais c'était vraiment le plus beau jour de ma vie !”
Prendre contact
Commencez à planifier le mariage de vos rêves dès aujourd'hui - nous serions ravis d'avoir de vos nouvelles !
Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur votre mariage au Château du Raysse, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
Pattie Fellowes Photographie
Se marier en France : Guide pour les citoyens britanniques
“L'organisation d'un mariage est déjà une tâche ardue, mais celle d'un mariage en France sera probablement un cauchemar”, pensez-vous, vous et votre famille ?.
En réalité, se marier en France ne doit pas être si compliqué et il n'y a que quelques étapes supplémentaires à prendre en compte lors de l'organisation de votre cérémonie.
La France abrite des sites et des paysages parmi les plus romantiques au monde et, avec un peu d'organisation, vous pouvez créer une journée unique et spéciale pour vous et votre famille.
Quelle meilleure façon de commencer votre vie de couple que par une aventure ?
Simon Murray Images
Mariages au Lys Bleu
Quelles sont donc les conditions à remplir pour se marier en France ?
Les citoyens britanniques peuvent se marier en France de deux manières, l'une étant beaucoup plus simple que l'autre. Quoi qu'il en soit, le droit français ne reconnaît que le mariage civil, de sorte qu'une cérémonie civile est indispensable à un moment ou à un autre. Les conditions à remplir dépendent de la voie choisie :
1. Se marier légalement au Royaume-Uni par le biais d'une cérémonie civile, puis venir en France et choisir une cérémonie religieuse ou humaniste.
2. Se marier légalement en France par une cérémonie civile, puis organiser une cérémonie religieuse (dans un édifice religieux) ou humaniste avec un célébrant agréé (dans le lieu de votre choix) le même jour ou quelques jours plus tard si vous le souhaitez.
Bien que cette deuxième option soit nettement plus compliquée, certains couples la choisissent s'ils ne souhaitent pas de cérémonie religieuse ou humaniste, ou si l'un d'entre eux est de nationalité française.
Voici plus d'informations sur le fonctionnement de chaque itinéraire :
Option 1 : se marier d'abord au Royaume-Uni
C'est de loin l'option la plus simple, avec beaucoup moins de paperasserie et de complexités juridiques que la deuxième option.
Le seul inconvénient est que vous serez techniquement mariés lorsque vous vous rendrez en France pour votre cérémonie de ‘descente de marée’. Mais de nombreux couples choisissent tout simplement de ne rien dire à personne !
Josie, une jeune mariée qui a récemment choisi cette voie avant son mariage au Château du Raysse, vous le dira :
“Nous avons choisi de faire d'abord les démarches légales au Royaume-Uni, mais nous ne nous sommes pas considérés comme vraiment mariés avant d'avoir échangé nos anneaux et prononcé nos vœux devant tous nos amis et notre famille. Notre cérémonie à l'extérieur du château du Raysse avait l'air d'être une vraie cérémonie”.”
"Quels sont les documents dont j'ai besoin pour l'option 1 ?"
Il n'y a pas d'autres documents spéciaux à remplir si vous choisissez cette voie.
Pour votre cérémonie civile au Royaume-Uni, vous devrez suivre la procédure britannique standard pour enregistrer votre intention de vous marier.
Pour toute cérémonie supplémentaire, il se peut que vous deviez soumettre des choix pour la formulation de votre cérémonie, mais votre célébrant vous guidera tout au long du processus.
N'oubliez pas d'apporter votre certificat de mariage en France pour prouver que la cérémonie civile a bien eu lieu.
Simon Murray Images
Studio Seiji Mori
Option 2 : Cérémonie civile en France
Pour cette option, vous, votre partenaire ou l'un de vos parents devez avoir résidé dans la ville où vous souhaitez vous marier pendant au moins 40 jours avant la cérémonie.
Si vous remplissez l'une de ces conditions et que vous êtes prêt à effectuer les démarches administratives, vous devrez contacter la mairie et le consulat britannique, qui vous aideront à traiter votre demande. Vous trouverez la plupart des formulaires nécessaires ici sur gov.uk.
"Quels sont les documents dont j'ai besoin pour l'option 2 ?"
Tous les documents doivent être certifiés par le consulat britannique et traduits par un traducteur assermenté avant d'être présentés à la mairie. Vous pouvez obtenir une liste de traducteurs agréés auprès de la mairie ou du commissariat de police local. Voici un aperçu rapide de ce dont vous aurez besoin :
- un justificatif de domicile, généralement deux documents tels qu'une facture de téléphone ou d'électricité (ce justificatif doit prouver que la condition de résidence de 40 jours a été remplie).
- Certificat de célibat pour les ressortissants non français afin de prouver votre statut de célibataire
- Certificat de droit pour les ressortissants non français vivant au Royaume-Uni
- Passeport
- un certificat d'avocat (renseignez-vous auprès du consulat britannique)
- Acte de naissance datant de moins de 3 mois fourni par un bureau d'état civil, et non par un hôpital
- Certificat de décès ou de divorce si l'un de vous ou les deux ont été mariés auparavant
Les ‘bans’ du mariage sont affichés environ 10 jours avant la cérémonie civile. En France, les couples doivent d'abord se marier à la mairie avant qu'une cérémonie civile ou religieuse puisse avoir lieu.
Une fois que tout cela est en place, vous devez vous rendre à la mairie où le maire de la ville, ou son remplaçant légalement autorisé, célébrera la cérémonie et vous informera de vos responsabilités l'un envers l'autre - en français. Vous signerez ensuite le registre et sortirez en tant que couple marié. Après cela, vous pouvez encore organiser une cérémonie religieuse ou humaniste et une célébration en bonne et due forme !
Simon Murray Images
Michael Mann Photographie
"Notre mariage en France sera-t-il reconnu au Royaume-Uni ?"
La loi française ne reconnaît que les mariages civils. Pour que votre mariage soit valide en France, la cérémonie civile est donc nécessaire, qu'elle ait lieu en France ou au Royaume-Uni.
La loi britannique stipule que votre mariage devrait être reconnu au Royaume-Uni si vous suivez la procédure correcte conformément à la loi française - ainsi, par extension, la célébration de la cérémonie civile garantira que le mariage est légalement reconnu dans les deux pays.
"Les règles sont-elles les mêmes pour les mariages homosexuels ?"
Oui, les conditions requises pour que les citoyens britanniques puissent se marier en France sont les mêmes pour les mariages hétérosexuels et homosexuels, selon le site web du gouvernement britannique.
Se marier au Château du Raysse
Si vous êtes à la recherche d'un lieu de mariage à destination avec une ambiance détendue, des vues magnifiques et la liberté de faire de votre journée une journée à part entière, vous allez adorer le Château du Raysse.
Château du XIIe siècle au cœur de la Dordogne, le domaine de Raysse est une magnifique toile de fond sur laquelle vous pouvez construire et personnaliser le mariage de vos rêves.
Contactez-nous pour en savoir plus sur le mariage au Château du Raysse.
L'histoire de Josie et Robin
Josie et Robin de Norfolk, Royaume-Uni, se sont mariés au Château du Raysse en mai 2019. Ils ont suivi le processus décrit dans l'option 1 - une très petite cérémonie civile au Royaume-Uni avant leur mariage une semaine plus tard.
“Nous avions toujours voulu nous marier en France et la Dordogne est tout simplement magnifique.
Nous avons visité quelques châteaux dans les environs, mais le Château du Raysse s'est vraiment distingué - les vues, le château et les environs sont tous absolument magnifiques.
C'était également l'un des seuls châteaux de la région à pouvoir accueillir tous nos invités et à disposer d'une salle de bains, ce qui, d'un point de vue pratique, correspondait exactement à ce que nous souhaitions.
Cependant, comme nous savions que nous ne pouvions pas nous marier légalement en France, nous avons décidé de nous rendre à notre bureau d'état civil local au Royaume-Uni, avec ma mère et la grand-mère de mon fiancé comme témoins - c'était quand même très spécial et nous avons ensuite passé une belle journée à la campagne.
“Pour notre cérémonie principale en France, nous avons eu un célébrant fantastique qui a mené la plus belle cérémonie sous la tour du château.
Tous les membres de notre famille et nos amis étaient présents et nous avons pu inclure nos propres paroles dans la cérémonie, qui n'avait pas besoin de suivre un script légal, ce qui l'a rendue vraiment unique et personnelle. Nous avons également eu droit à de belles lectures, dont celle de ma meilleure amie.
Le célébrant nous a remis un certificat à la fin de la cérémonie, ce qui était très agréable.
En faisant les choses comme nous l'avons fait, nous avons eu la cérémonie romantique dont j'avais toujours rêvé, mais sans les tracas d'une cérémonie légale en France - cela peut sembler un cliché, mais c'était vraiment le plus beau jour de ma vie !”