Casarse en Francia
Fotografía de Pattie Fellowes Photography
Casarse en Francia:
Una guía para los ciudadanos del Reino Unido
Esta página fue actualizada por última vez en septiembre de 2022. Por favor, también consulte la última información del gobierno del Reino Unido sobre cómo casarse en Francia.
“¡Planificar una boda es una tarea bastante abrumadora; planificar una boda en Francia probablemente será una pesadilla!” es lo que usted y su familia podrían estar pensando.
En realidad, casarse en Francia no tiene que ser tan complicado y hay solo un par de pasos adicionales que hay que tener en cuenta al planificar la ceremonia.
Francia alberga algunos de los lugares y paisajes más románticos del mundo, y con un poco de planificación adicional, podrás crear un día realmente único y especial para ti y tu familia.
¿Qué mejor manera de empezar la vida matrimonial que con una aventura?
Entonces, ¿Cuáles son los requisitos para casarse en Francia?
Para los ciudadanos del Reino Unido existen dos formas de contraer matrimonio en Francia, y una de ellas es mucho más sencilla que la otra. En cualquier caso, la ley francesa solo reconoce el matrimonio civil, por lo que una ceremonia civil es imprescindible en algún momento. Los requisitos dependen de la ruta elegida:
1. Casarse legalmente en el Reino Unido a través de una ceremonia civil, luego vienen a Francia y eligen una ceremonia religiosa o humanista de boda.
2. Casarse legalmente en Francia a través de una ceremonia civil, y luego también celebrar una ceremonia religiosa (en un edificio religioso) o una ceremonia de boda humanista con un celebrante registrado (en cualquier lugar elegido) el mismo día o unos días después, si así lo desea.
Aunque esta segunda opción es significativamente más complicada, algunos parejas la optan si no quieren una ceremonia religiosa o humanista, o si uno de ellos es ciudadano francés.
Aquí tienes más información sobre cómo funciona cada ruta:
Opción 1: Casarse primero en el Reino Unido
Ciertamente, esta es la opción más sencilla, con mucho menos papeleo y complejidades legales que la segunda opción.
El único inconveniente es que técnicamente estarás casado cuando vayas a Francia para tu ceremonia de ‘paso por la puerta’ pero muchos parejas simplemente deciden no decir nada a nadie.
Confíese en Josie, una novia reciente que eligió este camino antes de su boda en el Château du Raysse:
“Nos decidimos por hacer primero la parte legal en el Reino Unido, pero no nos consideramos oficialmente casados hasta que intercambiamos los anillos y pronunciamos nuestros votos frente a todos nuestros amigos y familiares. Nuestra ceremonia fuera del Castillo del Raysse aún se sentía como algo auténtico.”
"¿Qué documentos necesito para la opción 1?"
No hay ningún documento especial adicional que tenga que completar si opta por este itinerario.
Para la ceremonia civil en el Reino Unido, deberá seguir el proceso estándar del Reino Unido para registrar su intención de casarse.
Para cualquier ceremonia adicional, es posible que necesites elegir la forma en que se celebrará, pero tu celebrante te guiará durante todo el proceso.
Solo recuerda traer tu certificado de matrimonio a Francia como prueba de que tu ceremonia civil se llevó a cabo.
Opcion 2: Realice su ceremonia civil en Francia
Para esta opción, usted, su pareja o uno de sus padres deben haber vivido en la ciudad donde se quiere casar durante al menos 40 días antes de la ceremonia.
Si cumple uno de estos requisitos y está dispuesto a realizar los trámites administrativos, deberá ponerse en contacto con la Mairie (alcaldía) y el Consulado Británico, quienes le ayudarán en el proceso de tramitación de su solicitud. Puede encontrar la mayoría de los formularios necesarios. aquí en gov.uk.
"¿Qué documentos necesito para la opción 2?"
Todos los documentos deben ser certificados por el Consulado británico y traducidos por un traductor jurado antes de presentarlos a la Mairie. Puede obtener una lista de traductores aprobados de la Mairie o de la estación de policía local. A continuación se ofrece una breve descripción de lo que necesitará:
- Certificado de domicilio, normalmente 2 documentos como la factura de teléfono o de electricidad (esto debe demostrar que se ha cumplido el requisito de residencia de 40 días).
- Certificado de celibato para extranjeros que no sean ciudadanos franceses para demostrar su estado de soltero
- Certificado de derecho para personas no francesas que residen en el Reino Unido
- Pasaporte
- Certificado de abogado (consulte el Consulado Británico para obtener más detalles)
- Certificado de nacimiento de menos de 3 meses de antigüedad, proporcionado por una agencia de registro, no por un hospital
- Certificado de defunción o de divorcio si uno o ambos de ustedes ya estuvieron casados anteriormente
- Los avisos de matrimonio se publican aproximadamente 10 días antes de la ceremonia civil.
- En Francia, los cónyuges deben casarse primero en la Mairie (alcaldía) antes de que pueda celebrarse cualquier ceremonia civil o religiosa.
Una vez que todo esto esté en su lugar, necesitarás acudir a la alcaldía, donde el alcalde de la localidad, o su representante legalmente autorizado, celebrará la ceremonia y te informará sobre tus responsabilidades mutuas – en francés. Luego firmarás el registro y saldrás como pareja casada. ¡Después de eso, aún puedes celebrar una ceremonia religiosa o humanista y una celebración adecuada!
"¿Se reconocerá nuestro matrimonio en Francia en el Reino Unido?"
La ley francesa solo reconoce los matrimonios civiles, por lo que para que su matrimonio sea válido en Francia se requiere la ceremonia civil, ya sea que se realice en Francia o en el Reino Unido.
La legislación del Reino Unido establece que su matrimonio debe ser reconocido en el Reino Unido si sigue el proceso adecuado según la legislación francesa; por lo tanto, tener la ceremonia civil garantizará que el matrimonio sea legalmente reconocido en ambos países.
"¿Son las reglas iguales para los matrimonios entre personas del mismo sexo?"
Sí – los requisitos para que los ciudadanos del Reino Unido se casen en Francia son los mismos tanto para matrimonios entre personas del mismo sexo como para matrimonios entre personas del sexo opuesto, según el sitio web del gobierno del Reino Unido.
Casarse en el Château du Raysse
Si estás buscando un lugar para celebrar tu boda que tenga un ambiente relajado, unas vistas preciosas y la libertad de hacer de tu día lo que más te guste, te encantará Château du Raysse.
Un castillo del siglo XII en el corazón de la Dordonia, el Castillo de Raysse es un escenario hermoso en el que podrás construir y personalizar tu boda de ensueño.
Contáctenos para obtener más información sobre cómo casarse en el Château du Raysse.
La historia de Josie y Robin
Josie y Robin, de Norfolk, Reino Unido, se casaron en el Chateau du Raysse en mayo de 2019. Siguió el proceso descrito en la opción 1: una ceremonia civil muy sencilla en el Reino Unido antes de su boda el siguiente día, una semana después.
“Siempre habíamos querido casarnos en Francia y la región de la Dordoña es simplemente impresionante y nos enamoramos de la zona.
Visitamos algunos de los châteaux cercanos, pero el Château du Raysse nos llamó mucho la atención: la vista, el castillo y el entorno son absolutamente magníficos.
También era uno de los pocos castillos de la zona que podía acoger a todos nuestros invitados y contaba con habitaciones con baño propio, por lo que desde un punto de vista práctico era exactamente lo que queríamos.
Sin embargo, sabíamos que no podíamos casarnos legalmente en Francia, así que decidimos ir a nuestro registro civil local en el Reino Unido con mi madre y la abuela de mi novio como testigos — todavía fue muy especial y luego tuvimos un día maravilloso en el campo después.
“Para nuestra ceremonia principal en Francia, teníamos a un celebrante fantástico que llevó a cabo la ceremonia más hermosa bajo la torre del castillo.
Todos nuestros familiares y amigos estuvieron allí y pudimos hacer que la ceremonia incluyera nuestras propias palabras, ya que no había necesidad de seguir un guion legal; lo que la hizo realmente única y personal. También tuvimos algunas lecturas muy agradables, incluida una de mi mejor amiga.
Al final de la ceremonia, el celebrante nos entregó un certificado, lo cual fue muy bonito.
Hacer las cosas de la manera que lo hicimos significó que tuvimos la ceremonia romántica de la que siempre había soñado, pero sin la molestia de tener una ceremonia legal en Francia – ¡suena como un cliché, pero fue realmente el mejor día de mi vida!”
Contacte con nosotros
Comience a planificar su boda de ensueño hoy mismo – ¡nos encantaría escuchar de usted!
Si tiene alguna pregunta o desea más información sobre su boda en el Château du Raysse, por favor rellene el formulario que aparece a continuación y nos pondremos en contacto con usted en breve.
Pattie Fellowes Photography
Casarse en Francia: Guía para los ciudadanos del Reino Unido
“¡Planificar una boda es una tarea bastante abrumadora; planificar una boda en Francia probablemente será una pesadilla!” es lo que usted y su familia podrían estar pensando.
En realidad, casarse en Francia no tiene que ser tan complicado y hay solo un par de pasos adicionales que hay que tener en cuenta al planificar la ceremonia.
Francia alberga algunos de los lugares y paisajes más románticos del mundo, y con un poco de planificación adicional, podrás crear un día realmente único y especial para ti y tu familia.
¿Qué mejor manera de empezar la vida matrimonial que con una aventura?
Imágenes de Simon Murray
Blue Lily Weddings
Entonces, ¿Cuáles son los requisitos para casarse en Francia?
Para los ciudadanos del Reino Unido existen dos formas de contraer matrimonio en Francia, y una de ellas es mucho más sencilla que la otra. En cualquier caso, la ley francesa solo reconoce el matrimonio civil, por lo que una ceremonia civil es imprescindible en algún momento. Los requisitos dependen de la ruta elegida:
1. Casarse legalmente en el Reino Unido mediante una ceremonia civil, luego venir a Francia y elegir una ceremonia religiosa o humanista.
2. Casarse legalmente en Francia mediante una ceremonia civil, y luego realizar también una ceremonia religiosa (en un edificio religioso) o una ceremonia civil con un celebrante registrado (en cualquier lugar elegido) el mismo día o unos días después, si así lo desea.
Aunque esta segunda opción es significativamente más complicada, algunos parejas la optan si no quieren una ceremonia religiosa o humanista, o si uno de ellos es ciudadano francés.
Aquí tienes más información sobre cómo funciona cada ruta:
Opción 1: Casarse primero en el Reino Unido
Ciertamente, esta es la opción más sencilla, con mucho menos papeleo y complejidades legales que la segunda opción.
El único inconveniente es que técnicamente estarás casado cuando vayas a Francia para tu ceremonia de ‘paso por la puerta’ pero muchos parejas simplemente deciden no decir nada a nadie.
Confíese en Josie, una novia reciente que eligió este camino antes de su boda en el Château du Raysse:
“Nos decidimos por hacer primero la parte legal en el Reino Unido, pero no nos consideramos oficialmente casados hasta que intercambiamos los anillos y pronunciamos nuestros votos frente a todos nuestros amigos y familiares. Nuestra ceremonia fuera del Castillo del Raysse aún se sentía como algo auténtico.”
"¿Qué documentos necesito para la opción 1?"
No hay ningún documento especial adicional que tenga que completar si opta por este itinerario.
Para la ceremonia civil en el Reino Unido, deberá seguir el proceso estándar del Reino Unido para registrar su intención de casarse.
Para cualquier ceremonia adicional, es posible que necesites elegir la forma en que se celebrará, pero tu celebrante te guiará durante todo el proceso.
Solo recuerda traer tu certificado de matrimonio a Francia como prueba de que tu ceremonia civil se llevó a cabo.
Imágenes de Simon Murray
Estudio de Seiji Mori
Opcion 2: Realice su ceremonia civil en Francia
Para esta opción, usted, su pareja o uno de sus padres deben haber vivido en la ciudad donde se quiere casar durante al menos 40 días antes de la ceremonia.
Si reúne uno de estos requisitos y está dispuesto a realizar los trámites administrativos, deberá ponerse en contacto con la Mairie (alcaldía) y el Consulado Británico, quienes le ayudarán en el proceso de tramitación de su solicitud. Puede encontrar la mayoría de los formularios necesarios. aquí en gov.uk.
"¿Qué documentos necesito para la opción 2?"
Todos los documentos deben ser certificados por el Consulado británico y traducidos por un traductor jurado antes de presentarlos a la Mairie. Puede obtener una lista de traductores aprobados de la Mairie o de la estación de policía local. A continuación se ofrece una breve descripción de lo que necesitará:
– Prueba de domicilio: normalmente dos documentos, como la factura de teléfono o la de electricidad (esto debe demostrar que se ha cumplido el requisito de residencia de 40 días).
– Certificado de celibato para personas no francesas para demostrar su estado de soltería
– Certificado de derecho para los no ciudadanos franceses que residen en el Reino Unido
– Pasaporte
– Certificado de un abogado (consulte al Consulado Británico para obtener más detalles)
– Certificado de nacimiento de menos de 3 meses de antigüedad, presentado por una agencia de registro, no por un hospital
– Certificado de defunción o de divorcio si uno o ambos de ustedes ya estuvieron casados anteriormente.
Los anuncios de matrimonio se publican aproximadamente 10 días antes de la ceremonia civil. En Francia, los futuros esposos deben casarse primero en la Mairie (sede municipal) antes de que pueda celebrarse cualquier ceremonia civil o religiosa.
Una vez que todo esto esté en su lugar, necesitarás acudir a la alcaldía, donde el alcalde de la localidad, o su representante legalmente autorizado, celebrará la ceremonia y te informará sobre tus responsabilidades mutuas – en francés. Luego firmarás el registro y saldrás como pareja casada. ¡Después de eso, aún puedes celebrar una ceremonia religiosa o humanista y una celebración adecuada!
Imágenes de Simon Murray
Michael Mann Photography
"¿Se reconocerá nuestro matrimonio en Francia en el Reino Unido?"
La ley francesa solo reconoce los matrimonios civiles, por lo que para que su matrimonio sea válido en Francia se requiere la ceremonia civil, ya sea que se realice en Francia o en el Reino Unido.
La legislación del Reino Unido establece que su matrimonio debe ser reconocido en el Reino Unido si sigue el proceso adecuado según la legislación francesa; por lo tanto, tener la ceremonia civil garantizará que el matrimonio sea legalmente reconocido en ambos países.
"¿Son las reglas iguales para los matrimonios entre personas del mismo sexo?"
Sí – los requisitos para que los ciudadanos del Reino Unido se casen en Francia son los mismos tanto para matrimonios entre personas del mismo sexo como para matrimonios entre personas del sexo opuesto, según el sitio web del gobierno del Reino Unido.
Casarse en el Château du Raysse
Si estás buscando un lugar para celebrar tu boda que tenga un ambiente relajado, unas vistas preciosas y la libertad de hacer de tu día lo que más te guste, te encantará Château du Raysse.
Un castillo del siglo XII en el corazón de la Dordonia, el Castillo de Raysse es un escenario hermoso en el que podrás construir y personalizar tu boda de ensueño.
Contáctenos para obtener más información sobre cómo casarse en el Château du Raysse.
La historia de Josie y Robin
Josie y Robin, de Norfolk, Reino Unido, se casaron en el Chateau du Raysse en mayo de 2019. Siguió el proceso descrito en la opción 1: una ceremonia civil muy sencilla en el Reino Unido antes de su boda el siguiente día, una semana después.
“Siempre habíamos querido casarnos en Francia y la región de la Dordoña es simplemente impresionante y nos enamoramos de la zona.
Visitamos algunos de los châteaux cercanos, pero el Château du Raysse nos llamó mucho la atención: la vista, el castillo y el entorno son absolutamente magníficos.
También era uno de los pocos castillos de la zona que podía acoger a todos nuestros invitados y contaba con habitaciones con baño propio, por lo que desde un punto de vista práctico era exactamente lo que queríamos.
Sin embargo, sabíamos que no podíamos casarnos legalmente en Francia, así que decidimos ir a nuestro registro civil local en el Reino Unido con mi madre y la abuela de mi novio como testigos — todavía fue muy especial y luego tuvimos un día maravilloso en el campo después.
“Para nuestra ceremonia principal en Francia, teníamos a un celebrante fantástico que llevó a cabo la ceremonia más hermosa bajo la torre del castillo.
Todos nuestros familiares y amigos estuvieron allí y pudimos hacer que la ceremonia incluyera nuestras propias palabras, ya que no había necesidad de seguir un guion legal; lo que la hizo realmente única y personal. También tuvimos algunas lecturas muy agradables, incluida una de mi mejor amiga.
Al final de la ceremonia, el celebrante nos entregó un certificado, lo cual fue muy bonito.
Hacer las cosas de la manera que lo hicimos significó que tuvimos la ceremonia romántica de la que siempre había soñado, pero sin la molestia de tener una ceremonia legal en Francia – ¡suena como un cliché, pero fue realmente el mejor día de mi vida!”