الزواج في فرنسا

صورة من إنتاج شركة باتي فيلوس للصور الفوتوغرافية

الزواج في فرنسا:
دليل للمواطنين البريطانيين

تم تحديث هذه الصفحة لأول مرة في سبتمبر 2022. يُرجى أيضًا مراجعة أحدث نصائح حكومة المملكة المتحدة بشأن الزواج في فرنسا.

“التخطيط لحفل زفاف هو مهمة شاقة بما يكفي، لكن التخطيط لحفل زفاف في فرنسا سيكون بلا شك كابوسًا!” هذا ما قد تفكر به أنت وعائلتك.

في الواقع، لا يجب أن يكون الزواج في فرنسا بهذه التعقيد، وهناك مجرد بضع خطوات إضافية يجب مراعاتها عند التخطيط لحفل الزفاف.

تضم فرنسا بعضًا من أكثر الأماكن والمناظر الرومانسية في العالم، وبفضل القليل من الإجراءات الإدارية والتخطيط الإضافيين، يمكنك إنشاء يومًا فريدًا ومميزًا لك ولعائلتك.

ما هي أفضل طريقة لبدء حياتك الزوجية من خلال مغامرة؟

911-راشيل بن
استوديو سيجي وموري
قامت جولي فرانسيس بتنسيق حفل زفاف سارا وماك مارك الرائع في ريز. مصدر الصورة: باتي فيلوز فوكاسيا
باتي فيلوفس للتصوير الفوتوغرافي
TJP_0097
كيرون وديفيد

فما هي الشروط للحصول على الزواج في فرنسا؟

بالنسبة للمواطنين البريطانيين، هناك طريقتان للزواج في فرنسا، وتعتبر الطريقة الأولى أسهل بكثير من الأخرى. وفي كلتا الحالتين، لا تعترف قانون فرنسا إلا بالزواج المدني، لذا يعد الاحتفال بالزواج المدني أمراً أساسياً في مرحلة ما. وتختلف المتطلبات تبعاً للطريقة التي تختارها:

1. الزواج قانونيًا في المملكة المتحدة من خلال مراسم مدنية، ثم يأتون إلى فرنسا ويختارون مراسم زفاف دينية أو إنسانية.

2. الزواج قانونياً في فرنسا من خلال مراسم مدنية، ثم عقد مراسم دينية (في مبنى ديني) أو حفل زفاف إنساني مع قاضي زواج مسجل (في أي مكان اختاره الزوجان) في اليوم نفسه أو بعد بضعة أيام إذا رغبا بذلك.

على الرغم من أن هذا الخيار الثاني أكثر تعقيدًا بشكل كبير، إلا أن بعض الأزواج يختارونه إذا لم يرغبوا في عقد حفل زفاف ديني أو إنساني، أو إذا كان أحد الأفراد منهم مواطنًا فرنسيًا. 

فيما يلي مزيد من المعلومات حول كيفية عمل كل مسار:

الخيار الأول: الزواج في المملكة المتحدة أولاً

هذا الخيار هو الأسهل على الإطلاق، حيث يقتضي القليل من الوثائق والتعقيدات القانونية مقارنة بالطريقة الثانية.

العيوب الوحيدة هي أنك ستكون رسميًا متزوجًا عندما تسافر إلى فرنسا لحضور حفل الزفاف الخاص بك. ولكن العديد من الأزواج يختارون ببساطة عدم إخبار أي أحد!

خذي هذه النصيحة من جوزي، العروسة التي اختارت هذا المسار قبل حفل زفافها في قصر دو ريز:

“قررنا أن نبدأ أولاً بعملية الزواج القانونية في المملكة المتحدة، لكننا لم نعتبر أنفسنا متزوجين بشكل رسمي حتى بعد تبادلنا للخطوات والالتزامات الزواجية أمام جميع أصدقائنا وعائلتنا. شعرت مراسم الزفاف خارج قصر دو ريزي بأنها حقيقة واقعة تماماً.”

P1144745
P1166048
أحداث الزفاف في قصر دو ريز

"ما هي الوثائق التي أحتاجها للخيارات 1 و2 و3؟"

لا توجد وثائق خاصة إضافية تحتاج إلى ملؤها إذا اخترت هذا المسار.

للتنظيم الاحترافي لحفل زواجكم في المملكة المتحدة، ستحتاجون إلى اتباع الإجراءات المعتادة في المملكة المتحدة لتسجيل نيتكم الزواج.

في حالة الحاجة إلى أي مراسم إضافية، قد تحتاج إلى تقديم خيارات لخطبة حفل الزفاف، لكن المضيف الخاص بك سيوجهك خلال العملية.

تذكر فقط أن تحضر شهادة زواجك إلى فرنسا كدليل على أن مراسم الزواج الخاصة بك قد تمت.

الخيار 2: قم بإقامة حفل زفافك في فرنسا

في هذه الخيارة، يجب أن يكون أحد أفراد عائلتك أو شريك حياتك أو أحد والديك قد عاش في البلدة التي ترغب بالزواج فيها لمدة 40 يومًا على الأقل قبل الاحتفال بالزواج.

إذا كنت تستوفي أحد هذه الشروط وترغب في إنجاز إجراءات التقديم، فستحتاج إلى الاتصال بالمجلس البلدي والسفارة البريطانية، اللذان سيساعدانك في تجهيز طلبك. يمكنك العثور على معظم الأشكال المطلوبة في الموقع الإلكتروني لمجلس البلدي. هنا على gov.uk.

"ما هي الوثائق التي أحتاجها للخيارات الثانية؟"

يجب أن تصادق القنصلية البريطانية على جميع الوثائق وترجمتها مترجم رسمي، قبل تقديمها إلى البلدية. يمكنك الحصول على قائمة بالمترجمين المعتمدين من البلدية أو من مركز الشرطة المحلي. فيما يلي نظرة عامة سريعة على ما ستحتاج إليه:

  • إثبات العنوان، عادةً ما يكون ذلك في شكل 2 مستندًا مثل فاتورة الهاتف أو الفواتير الكهربائية (يجب أن يثبت هذا أن شرط الإقامة لمدة 40 يومًا قد تم استيفائه).
  • شهادة العفة للمواطنين غير الفرنسيين لإثبات كونك عازباً
  • شهادة قانونية للمواطنين غير الفرنسيين المقيمين في المملكة المتحدة
  • جواز السفر
  • شهادة المحامي (استفسر من القنصلية البريطانية للحصول على التفاصيل)
  • شهادة الميلاد التي تقل أعمارها عن ثلاثة أشهر، مُزوّدة من مكتب السجلات، وليس من المستشفى
  • شهادة وفاة أو شهادة طلاق إذا كان أحدهما أو كلاهما متزوجًا من قبل
  • تُعرض بطاقات الزواج قبل مراسم الزواج المدنية بنحو 10 أيام تقريباً.
  • في فرنسا، يُطلب من الأزواج أن يتزوجوا أولاً في البلدية (Mairie) قبل أن يتم إقامة أي مراسم مدنية أو دينية.

وبمجرد أن يتم كل هذا، ستحتاج إلى الذهاب إلى مجلس البلدة حيث سيقوم رئيس البلدة، أو من يُمثله قانونًا، بإقامة الحفل ويُطلعك على مسؤولياتك تجاه بعضكم البعض – بالفرنسية. ثم تُوقعون على السجل وتخرجون كزوجين متزوجين. بعد ذلك، يمكنك أن تضفي طابعًا دينيًا أو إنسانيًا على الحفل والاحتفال بشكلٍ صحيح!

"هل سيتم الاعتراف بزواجنا في فرنسا في المملكة المتحدة؟"

لا تعترف القانون الفرنسي إلا بالزواج المدني، لذا لكي يكون زواجك قانونيًا في فرنسا، يجب أن يتم الاحتفال بالزواج المدني، سواء أكان في فرنسا أم في المملكة المتحدة. 

تنص قوانين المملكة المتحدة على أن الزواج يجب أن يُعتمد في المملكة المتحدة إذا اتبعت الإجراءات الصحيحة وفقًا للقانون في فرنسا، لذا فإن إجراءات الاحتفال الديني سيضمنان الاعتراف الزواج قانونيًا في كلا البلدين.

احتفال تحت القبة في الحديقة الأمامية
صور فايروهير
مواقع الاحتفال بالزفاف (1)
كريس وكاثرينا
IMG_0042
بولا وأندرياس

"هل هي القواعد نفسها بالنسبة للزواج بين أشخاص من نفس الجنس؟"

نعم – وفقًا لموقع حكومة المملكة المتحدة، فإن متطلبات الزواج في فرنسا بالنسبة للمواطنين البريطانيين متشابهة بالنسبة للزواج المثلي وغير المثلي. 

الزواج في قصر دو ريز

إذا كنت تبحث عن مكان زفاف في موقع استوائي مع جو من الهدوء، ومناظر خلابة، وحرية إضفاء طابع شخصي على يوم زفافك، فسوف تحب Château du Raysse.

يقع قصر ريز في القرن الثاني عشر في قلب منطقة دوردون، وهو موقع رائع يمكنك من خلاله بناء وتخصيص حفل زفاف أحلامك.

اتصل بنا لمعرفة المزيد حول الزواج في قصر دو ريز.

قصة جوزي وروبن

تزوجت جوزي وروبرن من نورفولك، المملكة المتحدة، في قصر دو ريز في مايو 2019. ومررتا العملية المحددة في الخيار 1، وهي عقد حفل زفاف مدني صغير للغاية في المملكة المتحدة قبل الزفاف الذي أقيم بعد أسبوع في اليوم التالي.

“لقد أردنا دوماً أن نتزوج في فرنسا، والمنطقة "دوردون" خلابة بشكل لا يصدق، وشعرتنا بالحب بها كانت فورية.

لقد قمنا بزيارة بعض القلاع القريبة، لكن قلعة دو ريس كانت تبرز لنا بشكل خاص – المناظر والقلعة والبيئة المحيطة كلها جميلة للغاية.

كما كان من بين القلائل من القلاع في المنطقة الذي كان قادرًا على استيعاب جميع ضيوفنا، كما كان مزودًا بمرافق خاصة بالصرف، لذا من الناحية العملية كان هذا بالضبط ما أردناه.

ومع ذلك، كنا نعلم أننا لا نستطيع الزواج بشكل قانوني في فرنسا، لذا قررنا الذهاب إلى مكتب التسجيل المحلي في المملكة المتحدة مع أمي وجدتي، اللتي كانت شاهدةً لنا – كان الأمر لا يزال مميزًا للغاية، ثم قضينا يومًا رائعًا في الطبيعة بعد ذلك.

“بالنسبة إلى حفل الزفاف الرئيسي الذي أقيم في فرنسا، كان لدينا قاصد رائع قاد أجمل مراسم في قبة القصر.

كان جميع أفراد عائلتنا وأصدقائنا هناك، وتمكنّا من تضمين مراسم الزواج نصًا خاصًا بنا، حيث لم يكن من الضروري اتباع نص قانوني – مما جعلها فريدة ومخصصة تمامًا. كما أُلقيت بعض المقالات الرائعة، بما في ذلك مقالة من صديقتي المقربة.

قدم لنا العريس شهادة في نهاية الاحتفال، وهو شيء رائع.

إن فعلنا الأمور بالطريقة التي فعلناها كانت تعني أننا قمنا بإقامة حفل الزفاف الرومانسي الذي حلمت به دائمًا دون أي متاعب تتمثل في الحاجة إلى عقد حفل زفاف قانوني في فرنسا – يبدو هذا كأنه عبارة ساخرة، لكنها كانت في الحقيقة أفضل يوم في حياتي!”

اتصل بنا

ابدأ في التخطيط لحفل زفاف أحلامك اليوم – سنكون سعداء لسماع منك!

إذا كانت لديك أي أسئلة أو ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات حول حفل زفافك في Château du Raysse، يرجى ملء النموذج أدناه وسنكون على اتصال قريبًا.

استفسارك من Château du Raysse -
سياسة الخصوصية
سياسة الخصوصية يمكن الاطلاع عليه هنا.

باتي فيلوفس للتصوير الفوتوغرافي

الزواج في فرنسا: دليل للمواطنين البريطانيين

“التخطيط لحفل زفاف هو مهمة شاقة بما يكفي، لكن التخطيط لحفل زفاف في فرنسا سيكون بلا شك كابوسًا!” هذا ما قد تفكر به أنت وعائلتك.

في الواقع، لا يجب أن يكون الزواج في فرنسا بهذه التعقيد، وهناك مجرد بضع خطوات إضافية يجب مراعاتها عند التخطيط لحفل الزفاف.

تضم فرنسا بعضًا من أكثر الأماكن والمناظر الرومانسية في العالم، وبفضل القليل من الإجراءات الإدارية والتخطيط الإضافيين، يمكنك إنشاء يومًا فريدًا ومميزًا لك ولعائلتك.

ما هي أفضل طريقة لبدء حياتك الزوجية من خلال مغامرة؟

صور سيمون موري

أحلام الزفاف الزرقاء

فما هي الشروط للحصول على الزواج في فرنسا؟

بالنسبة للمواطنين البريطانيين، هناك طريقتان للزواج في فرنسا، وتعتبر الطريقة الأولى أسهل بكثير من الأخرى. وفي كلتا الحالتين، لا تعترف قانون فرنسا إلا بالزواج المدني، لذا يعد الاحتفال بالزواج المدني أمراً أساسياً في مرحلة ما. وتختلف المتطلبات تبعاً للطريقة التي تختارها:

1. الزواج قانونيًا في المملكة المتحدة من خلال مراسم مدنية، ثم التوجه إلى فرنسا واختيار مراسم زواج دينية أو إنسانية.

2. الزواج قانونيًا في فرنسا من خلال مراسم مدنية، ثم عقد مراسم دينية أيضًا (في مبنى ديني) أو حفل زواج إنساني مع قاضي رسمي (في أي مكان اختاره الزوجان) في اليوم نفسه أو بعد بضعة أيام إذا رغبا في ذلك.

على الرغم من أن هذا الخيار الثاني أكثر تعقيدًا بشكل كبير، إلا أن بعض الأزواج يختارونه إذا لم يرغبوا في عقد حفل زفاف ديني أو إنساني، أو إذا كان أحد الأفراد منهم مواطنًا فرنسيًا.

فيما يلي مزيد من المعلومات حول كيفية عمل كل مسار:

الخيار الأول: الزواج في المملكة المتحدة أولاً

هذا الخيار هو الأسهل على الإطلاق، حيث يقتضي القليل من الوثائق والتعقيدات القانونية مقارنة بالطريقة الثانية.

العيوب الوحيدة هي أنك ستكون رسميًا متزوجًا عندما تسافر إلى فرنسا لحضور حفل الزفاف الخاص بك. ولكن العديد من الأزواج يختارون ببساطة عدم إخبار أي أحد!

خذي هذه النصيحة من جوزي، العروسة التي اختارت هذا المسار قبل حفل زفافها في قصر دو ريز:

“قررنا أن نبدأ أولاً بعملية الزواج القانونية في المملكة المتحدة، لكننا لم نعتبر أنفسنا متزوجين بشكل رسمي حتى بعد تبادلنا للخطوات والالتزامات الزواجية أمام جميع أصدقائنا وعائلتنا. شعرت مراسم الزفاف خارج قصر دو ريزي بأنها حقيقة واقعة تماماً.”

"ما هي الوثائق التي أحتاجها للخيارات 1 و2 و3؟"

لا توجد وثائق خاصة إضافية تحتاج إلى ملؤها إذا اخترت هذا المسار.

للتنظيم الاحترافي لحفل زواجكم في المملكة المتحدة، ستحتاجون إلى اتباع الإجراءات المعتادة في المملكة المتحدة لتسجيل نيتكم الزواج.

في حالة الحاجة إلى أي مراسم إضافية، قد تحتاج إلى تقديم خيارات لخطبة حفل الزفاف، لكن المضيف الخاص بك سيوجهك خلال العملية.

تذكر فقط أن تحضر شهادة زواجك إلى فرنسا كدليل على أن مراسم الزواج الخاصة بك قد تمت.

صور سيمون موري

مستودع سيجي موري

الخيار 2: قم بإقامة حفل زفافك في فرنسا

في هذه الخيارة، يجب أن يكون أحد أفراد عائلتك أو شريك حياتك أو أحد والديك قد عاش في البلدة التي ترغب بالزواج فيها لمدة 40 يومًا على الأقل قبل الاحتفال بالزواج.

إذا كنت تستوفي أحد هذه الشروط وترغب في إنجاز إجراءات التقديم، فيتعين عليك الاتصال بالمجلس البلدي والسفارة البريطانية، اللذان سيساعدانك في تجهيز طلبك. يمكنك العثور على معظم الأشكال المطلوبة في الموقع الإلكتروني الخاص بالسفارة البريطانية في باريس. هنا على gov.uk.

"ما هي الوثائق التي أحتاجها للخيارات الثانية؟"

يجب أن تصادق القنصلية البريطانية على جميع الوثائق وترجمتها مترجم رسمي، قبل تقديمها إلى البلدية. يمكنك الحصول على قائمة بالمترجمين المعتمدين من البلدية أو من مركز الشرطة المحلي. فيما يلي نظرة عامة سريعة على ما ستحتاج إليه:

– إثبات العنوان، عادةً ما يكون ذلك في شكل 2 مستند، مثل فاتورة الهاتف أو الفواتير الكهربائية (يجب أن يثبت هذا أن شرط الإقامة لمدة 40 يومًا قد تم استيفاؤه).

– شهادة العفة للمواطنين غير الفرنسيين لإثبات كونك عازبًا

– شهادة قانونية للمواطنين غير الفرنسيين المقيمين في المملكة المتحدة

– جواز سفر

– شهادة المحامي (استفسر من القنصلية البريطانية للحصول على التفاصيل)

– شهادة الميلاد التي تقل أعمارها عن ثلاثة أشهر، مقدمة من مكتب السجلات، وليس من المستشفى.

– شهادة وفاة أو طلاق إذا كان أحدهما أو كلاهما متزوجًا من قبل

تُعرض بطاقات الزواج قبل حوالي 10 أيام من الاحتفال المدني. وفي فرنسا، يُطلب من الأزواج أن يتزوجوا أولاً في البلدية (Mairie) قبل أن يتم إقامة أي مراسم مدنية أو دينية.

وبمجرد أن يتم كل هذا، ستحتاج إلى الذهاب إلى مجلس البلدة حيث سيقوم رئيس البلدة، أو من يُمثله قانونًا، بإقامة الحفل ويُطلعك على مسؤولياتك تجاه بعضكم البعض – بالفرنسية. ثم تُوقعون على السجل وتخرجون كزوجين متزوجين. بعد ذلك، يمكنك أن تضفي طابعًا دينيًا أو إنسانيًا على الحفل والاحتفال بشكلٍ صحيح!

صور سيمون موري

ميشال مان للتصوير الفوتوغرافي

"هل سيتم الاعتراف بزواجنا في فرنسا في المملكة المتحدة؟"

لا تعترف القانون الفرنسي إلا بالزواج المدني، لذا لكي يكون زواجك قانونيًا في فرنسا، يجب أن يتم الاحتفال بالزواج المدني، سواء أكان في فرنسا أم في المملكة المتحدة. 

تنص قوانين المملكة المتحدة على أن الزواج يجب أن يُعتمد في المملكة المتحدة إذا اتبعت الإجراءات الصحيحة وفقًا للقانون في فرنسا، لذا فإن إجراءات الاحتفال الديني سيضمنان الاعتراف الزواج قانونيًا في كلا البلدين.

"هل هي القواعد نفسها بالنسبة للزواج بين أشخاص من نفس الجنس؟"

نعم – وفقًا لموقع حكومة المملكة المتحدة، فإن متطلبات الزواج في فرنسا بالنسبة للمواطنين البريطانيين متشابهة بالنسبة للزواج المثلي وغير المثلي. 

الزواج في قصر دو ريز

إذا كنت تبحث عن مكان زفاف في موقع استوائي مع جو من الهدوء، ومناظر خلابة، وحرية إضفاء طابع شخصي على يوم زفافك، فسوف تحب Château du Raysse.

يقع قصر ريز في القرن الثاني عشر في قلب منطقة دوردون، وهو موقع رائع يمكنك من خلاله بناء وتخصيص حفل زفاف أحلامك.

اتصل بنا لمعرفة المزيد حول الزواج في قصر دو ريز.

قصة جوزي وروبن

تزوجت جوزي وروبرن من نورفولك، المملكة المتحدة، في قصر دو ريز في مايو 2019. ومررتا العملية المحددة في الخيار 1، وهي عقد حفل زفاف مدني صغير للغاية في المملكة المتحدة قبل الزفاف الذي أقيم بعد أسبوع في اليوم التالي.

“لقد أردنا دوماً أن نتزوج في فرنسا، والمنطقة "دوردون" خلابة بشكل لا يصدق، وشعرتنا بالحب بها كانت فورية.

لقد قمنا بزيارة بعض القلاع القريبة، لكن قلعة دو ريس كانت تبرز لنا بشكل خاص – المناظر والقلعة والبيئة المحيطة كلها جميلة للغاية.

كما كان من بين القلائل من القلاع في المنطقة الذي كان قادرًا على استيعاب جميع ضيوفنا، كما كان مزودًا بمرافق خاصة بالصرف، لذا من الناحية العملية كان هذا بالضبط ما أردناه.

ومع ذلك، كنا نعلم أننا لا نستطيع الزواج بشكل قانوني في فرنسا، لذا قررنا الذهاب إلى مكتب التسجيل المحلي في المملكة المتحدة مع أمي وجدتي، اللتي كانت شاهدةً لنا – كان الأمر لا يزال مميزًا للغاية، ثم قضينا يومًا رائعًا في الطبيعة بعد ذلك.

“بالنسبة إلى حفل الزفاف الرئيسي الذي أقيم في فرنسا، كان لدينا قاصد رائع قاد أجمل مراسم في قبة القصر.

كان جميع أفراد عائلتنا وأصدقائنا هناك، وتمكنّا من تضمين مراسم الزواج نصًا خاصًا بنا، حيث لم يكن من الضروري اتباع نص قانوني – مما جعلها فريدة ومخصصة تمامًا. كما أُلقيت بعض المقالات الرائعة، بما في ذلك مقالة من صديقتي المقربة.

قدم لنا العريس شهادة في نهاية الاحتفال، وهو شيء رائع.

إن فعلنا الأمور بالطريقة التي فعلناها كانت تعني أننا قمنا بإقامة حفل الزفاف الرومانسي الذي حلمت به دائمًا دون أي متاعب تتمثل في الحاجة إلى عقد حفل زفاف قانوني في فرنسا – يبدو هذا كأنه عبارة ساخرة، لكنها كانت في الحقيقة أفضل يوم في حياتي!”