在法國結婚
照片由帕蒂·費洛斯攝影公司拍攝
在法國結婚：
英國公民指南
本頁面最後更新於 2022 年 9 月。請亦參閱英國政府關於在法國結婚的最新建議。.
“「籌備婚禮是一項艱鉅的任務，而在法國舉辦婚禮恐怕會是一場噩夢！」你和你的家人可能在想這些事情。.
實際上，在法國結婚並不需要那麼複雜，當您計劃舉辦婚禮時，只需要額外考慮幾項細節即可。.
法國擁有世界上一些最浪漫的場地和風景，只要稍微多一點的安排和規劃，您就可以為您和家人打造一個真正獨特而特別的日子。.
什麼能比帶著一絲冒險精神開始你們的婚姻生活更棒呢？
那麼，在法國結婚的條件是什麼呢？
對於英國公民而言，在法國結婚的方法有兩種，其中一種方法比另一種要簡單得多。無論如何，法國法律只承認民事婚姻，因此在某些階段必須進行民事儀式。相關要求取決於您選擇哪種方式：
1. 在英國合法結婚 透過民事儀式，然後來到法國，選擇宗教儀式或人文儀式進行婚禮。.
2. 法國合法結婚 透過民事儀式進行，然後亦可在同日或幾日後，在註冊的典禮執行人（在任何指定地點）主持宗教儀式（在宗教建築內），或舉行人文主義式婚禮（在任何您選擇的場地）。.
雖然這第二種選擇的複雜程度明顯更高，但如果雙方都不希望舉行宗教儀式或人文主義式婚禮，或者其中一方是法國公民，則有些人會選擇這種方式。.
以下是關於每個路線運作方式的更多資訊：
選項 1：先在英國結婚
這絕對是最直接的選擇，與第二種方式相比，辦理手續和法律複雜性都大大降低。.
唯一的缺點是，當你踏上前往法國的「走入教堂」儀式之旅時，你實際上仍會成為夫妻。但許多情侶選擇不告訴任何人！
聽聽Josie的說法，這位最近剛結婚的女性在她在Chateau du Raysse舉辦的婚禮之前就選擇了這個路線：
“我們選擇在英國先進行法律方面的事宜，但在交換戒指並在所有朋友和家人面前宣誓之前，我們並未認為自己已正式結婚。我們在沙特爾城堡外的儀式仍然讓人感覺彷彿真的結婚了。”
"「我需要什麼文件才能進行第 1 步？」"
如果你選擇這個途徑，不需要填寫任何額外的特別文件。.
為您的英國民事結婚儀式，您需要遵循英國標準程序，登記您的結婚意向。.
對於任何額外的儀式，您可能需要提交關於儀式文字的選擇，但您的司儀將會指導您完成整個流程。.
記得帶上你的結婚證書到法國，作為證明你的民事婚姻註冊已經完成。.
選項 2：在法國舉行您的民事儀式
根據這個選項，您、您的伴侶或一位父母必須在您想舉行婚禮的城市居住至少 40 天，才能參加該場儀式。.
如果您符合這些條件，並且願意辦理相關文件手續，那麼您需要聯絡市政廳（Mairie）和英國領事館，他們將協助您處理申請手續。您可以在這裡找到大部分所需表格。 在這裡，在Gov.uk.
"「第二種方案需要什麼文件？」"
所有文件必須由英國領事館認證，並由註冊翻譯員翻譯，然後才能提交給市政廳。您可以在市政廳或當地警察局獲得一份已獲批准的翻譯員名單。以下是您所需材料的簡要概述：
- 地址證明，通常為兩份文件，例如電話帳單或電費帳單（這份文件必須證明您已符合40天居住的要求）。.
- 非法國籍人士的貞節證書，用於證明您的單身身份
- 英國居住的非法國籍人士的法律證書
- 護照
- 律師資格證書（請向英國領事館查詢詳細資料）
- 出生證明文件已超過3個月，由紀錄局而非醫院出具；
- 如果你們其中一方或兩方都曾經結婚過，請提供死亡或離婚證書。
- 結婚公告牌會在民事儀式前約10天張貼。
- 在法國，夫妻必須先在市政廳（Mairie）結婚，然後才可進行任何民事或宗教儀式。.
一旦所有準備就緒，你必須前往鎮政廳，鎮長或其合法委任的替代者將進行儀式，並向你說明彼此之間的責任——以法文寫成。然後你將在登記處簽署文件，並成為正式的已婚夫婦。之後，你仍然可以舉行宗教儀式或人文主義儀式，並舉辦一個正式的慶祝活動！
"我們在法國的婚姻會被英國承認嗎？"
法國法律只承認民事婚姻，所以，為讓您的婚姻在法國有效，必須進行民事儀式，無論是在法國還是英國舉行都一樣。.
英國法律規定，如果您依照法國法律的規定正確進行程序，您的婚姻在英國應被承認；因此，舉行民事婚禮可以確保兩國的婚姻在法律上得到承認。.
"「同性婚姻的規定是否相同？」"
是的——根據英國政府網站的規定，英國公民在法國結婚的條件與異性婚姻和同性婚姻是一樣的。.
在萊賽城堡結婚
如果您正在尋找一個輕鬆自在的婚禮場地、美麗的景色以及完全掌控自己的婚禮的自由，那麼您一定會喜歡 Château du Raysse。.
這座位於多爾多涅河畔的十二世紀城堡，是您打造和定制夢幻婚禮的絕佳背景。.
請與我們聯繫，了解更多關於在 Château du Raysse 結婚的詳情。.
喬西與羅賓的故事
來自英國諾福克郡的喬西與羅賓於 2019 年 5 月在 Château du Raysse 舉行了婚禮。他們遵循了 Option 1 中所列出的流程——在英國舉行了一場非常簡單的民事儀式，然後一周後他們便舉行了「走入教堂」的婚禮。.
“我們一直想在法國的多爾多涅地區結婚，那裡景色非常美麗，我們對這片地區一見鍾情。.
我們參觀了附近幾座城堡，但 Château du Raysse 真的讓我們留下深刻印象——它的景色、城堡和周邊環境都非常漂亮。.
這也是該地區唯一能容納我們所有賓客的城堡之一，而且設有獨立衛浴設施，從實用角度來看，這正是我們想要的。.
然而，我們知道在法國不能合法結婚，所以我們決定帶著媽媽和未婚夫的祖母作為證人前往英國當地戶籍登記處辦理登記——那仍然非常特別，之後我們在鄉間度過了一天。.
“在法國舉辦的我們的主要儀式中，我們有一位非常優秀的司儀，他在城堡塔樓下主持了最美麗的儀式。”.
我們的家人和朋友都出席了，我們能夠將自己的意願納入儀式之中，因為不需要遵循法律規定——這讓整個過程變得非常獨特且私密。我們還邀請了幾位親朋好友來為我們朗讀祝福，其中包括我最好的朋友的朗讀。.
典禮結束時，典禮主持為我們頒發了一張證書，這真是太棒了。.
按照我們的方式辦事，意味著我們能夠舉行我一直夢寐以求的浪漫婚禮，而不用在法國進行合法化的儀式——這聽起來像是一個陳腔濫調的說法，但這真的是我人生中最美好的一天！”
聯絡我們
立即開始規劃您的夢幻婚禮吧！我們很樂意收到您的來信！
如果您有任何疑問或想了解更多關於在 Château du Raysse 舉辦婚禮的資訊，請填寫以下表格，我們將在不久的將來與您聯繫。.
帕蒂·費洛斯攝影
在法國結婚：英國公民的指南
“「籌備婚禮是一項艱鉅的任務，而在法國舉辦婚禮恐怕會是一場噩夢！」你和你的家人可能在想這些事情。.
實際上，在法國結婚並不需要那麼複雜，當您計劃舉辦婚禮時，只需要額外考慮幾項細節即可。.
法國擁有世界上一些最浪漫的場地和風景，只要稍微多一點的安排和規劃，您就可以為您和家人打造一個真正獨特而特別的日子。.
什麼能比帶著一絲冒險精神開始你們的婚姻生活更棒呢？
西蒙·默里圖片
藍蓮花婚禮
那麼，在法國結婚的條件是什麼呢？
對於英國公民而言，在法國結婚的方法有兩種，其中一種方法比另一種要簡單得多。無論如何，法國法律只承認民事婚姻，因此在某些階段必須進行民事儀式。相關要求取決於您選擇哪種方式：
1. 在英國透過民事儀式進行合法結婚，然後前往法國，選擇宗教儀式或人文主義式婚禮。.
2. 法定在法國進行民事結婚儀式，然後亦可在同日或幾天後，在宗教建築物（或任何指定地點）舉行宗教儀式或人文婚禮，並由註冊的典禮主持進行。.
雖然這第二種選擇的複雜程度明顯更高，但如果雙方都不希望舉行宗教儀式或人文主義式婚禮，或者其中一方是法國公民，則有些人會選擇這種方式。.
以下是關於每個路線運作方式的更多資訊：
選項 1：先在英國結婚
這絕對是最直接的選擇，與第二種方式相比，辦理手續和法律複雜性都大大降低。.
唯一的缺點是，當你踏上前往法國的「走入教堂」儀式之旅時，你實際上仍會成為夫妻。但許多情侶選擇不告訴任何人！
聽聽Josie的說法，這位最近剛結婚的女性在她在Chateau du Raysse舉辦的婚禮之前就選擇了這個路線：
“我們選擇在英國先進行法律方面的事宜，但在交換戒指並在所有朋友和家人面前宣誓之前，我們並未認為自己已正式結婚。我們在沙特爾城堡外的儀式仍然讓人感覺彷彿真的結婚了。”
"「我需要什麼文件才能進行第 1 步？」"
如果你選擇這個途徑，不需要填寫任何額外的特別文件。.
為您的英國民事結婚儀式，您需要遵循英國標準程序，登記您的結婚意向。.
對於任何額外的儀式，您可能需要提交關於儀式文字的選擇，但您的司儀將會指導您完成整個流程。.
記得帶上你的結婚證書到法國，作為證明你的民事婚姻註冊已經完成。.
西蒙·默里圖片
森誠治工作室
選項 2：在法國舉行您的民事儀式
根據這個選項，您、您的伴侶或一位父母必須在您想舉行婚禮的城市居住至少 40 天，才能參加該場儀式。.
如果您符合這些條件之一，並樂意完成相關文件處理工作，那麼您需要聯絡市政廳（Mairie）和英國領事館，他們將協助您處理申請事宜。您可以在這裡找到大部分所需的表格。 在這裡，在Gov.uk.
"「第二種方案需要什麼文件？」"
所有文件必須由英國領事館認證，並由註冊翻譯員翻譯，然後才能提交給市政廳。您可以在市政廳或當地警察局獲得一份已獲批准的翻譯員名單。以下是您所需材料的簡要概述：
– 地址證明，通常為兩份文件，例如電話帳單或電費帳單（此文件必須證明您已符合40天居住要求）。.
– 非法國籍人士的貞節證書，以證明您的單身身份
– 英國居住的非法國籍人士的法律證書
– 護照
– 律師證書（請向英國領事館查詢詳細資料）
– 記錄處提供的出生證明，未滿3個月，而非醫院提供的出生證明。
– 死者或離婚證書，如果其中一方或兩人曾經結婚過
結婚公告牌會於民事儀式前約10天張貼。在法國，夫妻必須先在市政廳（Mairie）註冊結婚，之後才能進行任何民事或宗教儀式。.
一旦所有準備就緒，你必須前往鎮政廳，鎮長或其合法委任的替代者將進行儀式，並向你說明彼此之間的責任——以法文寫成。然後你將在登記處簽署文件，並成為正式的已婚夫婦。之後，你仍然可以舉行宗教儀式或人文主義儀式，並舉辦一個正式的慶祝活動！
西蒙·默里圖片
邁克爾·曼攝影
"我們在法國的婚姻會被英國承認嗎？"
法國法律只承認民事婚姻，所以，為讓您的婚姻在法國有效，必須進行民事儀式，無論是在法國還是英國舉行都一樣。.
英國法律規定，如果您依照法國法律的規定正確進行程序，您的婚姻在英國應被承認；因此，舉行民事婚禮可以確保兩國的婚姻在法律上得到承認。.
"「同性婚姻的規定是否相同？」"
是的——根據英國政府網站的規定，英國公民在法國結婚的條件與異性婚姻和同性婚姻是一樣的。.
在萊賽城堡結婚
如果您正在尋找一個輕鬆自在的婚禮場地、美麗的景色以及完全掌控自己的婚禮的自由，那麼您一定會喜歡 Château du Raysse。.
這座位於多爾多涅河畔的十二世紀城堡，是您打造和定制夢幻婚禮的絕佳背景。.
請與我們聯繫，了解更多關於在 Château du Raysse 結婚的詳情。.
喬西與羅賓的故事
來自英國諾福克郡的喬西與羅賓於 2019 年 5 月在 Château du Raysse 舉行了婚禮。他們遵循了 Option 1 中所列出的流程——在英國舉行了一場非常簡單的民事儀式，然後一周後他們便舉行了「走入教堂」的婚禮。.
“我們一直想在法國的多爾多涅地區結婚，那裡景色非常美麗，我們對這片地區一見鍾情。.
我們參觀了附近幾座城堡，但 Château du Raysse 真的讓我們留下深刻印象——它的景色、城堡和周邊環境都非常漂亮。.
這也是該地區唯一能容納我們所有賓客的城堡之一，而且設有獨立衛浴設施，從實用角度來看，這正是我們想要的。.
然而，我們知道在法國不能合法結婚，所以我們決定帶著媽媽和未婚夫的祖母作為證人前往英國當地戶籍登記處辦理登記——那仍然非常特別，之後我們在鄉間度過了一天。.
“在法國舉辦的我們的主要儀式中，我們有一位非常優秀的司儀，他在城堡塔樓下主持了最美麗的儀式。”.
我們的家人和朋友都出席了，我們能夠將自己的意願納入儀式之中，因為不需要遵循法律規定——這讓整個過程變得非常獨特且私密。我們還邀請了幾位親朋好友來為我們朗讀祝福，其中包括我最好的朋友的朗讀。.
典禮結束時，典禮主持為我們頒發了一張證書，這真是太棒了。.
按照我們的方式辦事，意味著我們能夠舉行我一直夢寐以求的浪漫婚禮，而不用在法國進行合法化的儀式——這聽起來像是一個陳腔濫調的說法，但這真的是我人生中最美好的一天！”